Description:

Pages published do not get listed in the Translation Dashboard. Both, new translations as well as in-progress translations i.e. existing drafts that were published display this behaviour

Steps to reproduce:

1. Start a new translation or load an existing draft from the dashboard
2. Add a few sections and publish using the publish button.
3. Observe that a new page has been created under the user namespace and it can be viewed in a separate tab of the browser
4. Return to the dashboard and refresh

Actual behaviour:

1. The newly published page is not added in the list of articles
2. Drafts that were published are still displayed as drafts
3. New translations that were published are added as new drafts
4. All these drafts (i.e. existing or newly added) can be loaded in the translation view. If the user choses to publish again, then the warning is shown about an existing translation.
5. Saving a new version of the page, displays an URL with the (n) suffix after the page name and the page is viewable. This new page is not added to the dashboard at all.

Expected behaviour:

1. Published pages (including more than 1 version of the same page) are displayed correctly in the dashboard
2. Drafts that have been published are marked as published instead of drafts
3. New translations that have been published are not saved as drafts in the dashboard