If a user goes to his or her dashboard after publishing a page, then the published page is displayed as 'published.' If, however, Special:CX is refreshed, then the page is once again displayed as if it were a draft. (Regression of T85194.)
Customize query in gerrit
|mediawiki/extensions/ContentTranslation||master||+9 -5||Share the dirty status across publish and draft modules|
|Resolved||santhosh||T78241 Must fix bugs for January 2015 deployment|
|Resolved||Arrbee||T85988 Published articles are displayed as drafts if Special:CX is refreshed|
I was able to reproduce this. I published a page and then used 'All translations' to go back to the dashboard. My published translation was shown as 'In progress.' Same after refreshing the page.