I'm pretty sure that 1) ls should work, 2) "?????????? ? ? ? ?" can't be good output for ls, 3) 4.0 KB for everything smells.
nemobis@dumps-stats:/data/project$ ls -lh wikistats/ ls: cannot access wikistats/dammit.lt: Permission denied ls: cannot access wikistats/analytics: Permission denied ls: cannot access wikistats/viz_gallery: Permission denied ls: cannot access wikistats/dumps.old.tmp: Permission denied ls: cannot access wikistats/squids: Permission denied ls: cannot access wikistats/tmp: Permission denied ls: cannot access wikistats/pediapress: Permission denied ls: cannot access wikistats/mail-lists: Permission denied ls: cannot access wikistats/_git_sandbox: Permission denied ls: cannot access wikistats/backup: Permission denied ls: cannot access wikistats/reportcard: Permission denied ls: cannot access wikistats/lib: Permission denied ls: cannot access wikistats/dumps: Permission denied ls: cannot access wikistats/progress: Permission denied ls: cannot access wikistats/animations: Permission denied ls: cannot access wikistats/MetricsReporting: Permission denied ls: cannot access wikistats/portal: Permission denied ls: cannot access wikistats/pageviews_reports: Permission denied total 0 ?????????? ? ? ? ? ? analytics ?????????? ? ? ? ? ? animations ?????????? ? ? ? ? ? backup ?????????? ? ? ? ? ? dammit.lt ?????????? ? ? ? ? ? dumps ?????????? ? ? ? ? ? dumps.old.tmp ?????????? ? ? ? ? ? _git_sandbox ?????????? ? ? ? ? ? lib ?????????? ? ? ? ? ? mail-lists ?????????? ? ? ? ? ? MetricsReporting ?????????? ? ? ? ? ? pageviews_reports ?????????? ? ? ? ? ? pediapress ?????????? ? ? ? ? ? portal ?????????? ? ? ? ? ? progress ?????????? ? ? ? ? ? reportcard ?????????? ? ? ? ? ? squids ?????????? ? ? ? ? ? tmp ?????????? ? ? ? ? ? viz_gallery nemobis@dumps-stats:/data/project$ sudo ls -lh wikistats/ total 72K drwxr-xr-x 7 nemobis wikidev 4.0K Jun 19 2013 analytics drwxr-xr-x 4 nemobis wikidev 4.0K Jun 19 2013 animations drwxr-xr-x 2 nemobis wikidev 4.0K Jun 19 2013 backup drwxr-xr-x 4 nemobis wikidev 4.0K Jun 19 2013 dammit.lt drwxr-xr-x 8 nemobis wikidev 4.0K Mar 12 2014 dumps drwxr-xr-x 3 nemobis wikidev 4.0K Mar 12 2014 dumps.old.tmp drwxr-xr-x 4 nemobis wikidev 4.0K Mar 12 2014 _git_sandbox drwxr-xr-x 2 nemobis wikidev 4.0K Mar 12 2014 lib drwxr-xr-x 3 nemobis wikidev 4.0K Mar 12 2014 mail-lists drwxr-xr-x 5 nemobis wikidev 4.0K Jun 19 2013 MetricsReporting drwxr-xr-x 8 nemobis wikidev 4.0K Mar 12 2014 pageviews_reports drwxr-xr-x 2 nemobis wikidev 4.0K Mar 12 2014 pediapress drwxr-xr-x 3 nemobis wikidev 4.0K Mar 12 2014 portal drwxr-xr-x 3 nemobis wikidev 4.0K Mar 12 2014 progress drwxr-xr-x 3 nemobis wikidev 4.0K Mar 12 2014 reportcard drwxr-xr-x 19 nemobis wikidev 4.0K Mar 12 2014 squids drwxr-xr-x 2 nemobis wikidev 4.0K Jun 19 2013 tmp drwxr-xr-x 2 nemobis wikidev 4.0K Jun 19 2013 viz_gallery nemobis@dumps-stats:/data/project$ ^C nemobis@dumps-stats:/data/project$ sudo stat wikistats/analytics File: ‘wikistats/analytics’ Size: 4096 Blocks: 8 IO Block: 1048576 directory Device: 1ch/28d Inode: 159678811 Links: 7 Access: (0755/drwxr-xr-x) Uid: ( 2179/ nemobis) Gid: ( 500/ wikidev) Access: 2014-03-10 03:50:42.089552626 +0000 Modify: 2013-06-19 06:26:35.000000000 +0000 Change: 2014-03-10 03:50:42.089552626 +0000 Birth: - nemobis@dumps-stats:/data/project$ df Filesystem 1K-blocks Used Available Use% Mounted on /dev/vda1 7742360 1088364 6237664 15% / none 4 0 4 0% /sys/fs/cgroup udev 8212684 8 8212676 1% /dev tmpfs 1643396 1092 1642304 1% /run none 5120 0 5120 0% /run/lock none 8216960 0 8216960 0% /run/shm none 102400 0 102400 0% /run/user /dev/vda2 1935632 794936 1024320 44% /var labstore.svc.eqiad.wmnet:/scratch 7750208512 2339965952 5410242560 31% /data/scratch labstore.svc.eqiad.wmnet:/project/dumps/home 32083929088 31155326976 928602112 98% /home labstore.svc.eqiad.wmnet:/keys 983040 46080 936960 5% /public/keys labstore1003.eqiad.wmnet:/dumps 46864901120 10298499072 36566385664 22% /public/dumps labstore.svc.eqiad.wmnet:/backups 19092480 1665024 16450560 10% /public/backups