Analytics-Volunteering and Wikidata's patch-welcome tags exist, but are they the best way to mark Analytics tasks ready to be taken by volunteers?
We are using the "Easy" tag for promoting Annoying Little Bugs. There is also the "Needs Volunteer" priority, which is being discussed at T78617.