I'm new to Phabricator so forgive me and correct the title if it's not appropriate.
The original question was raised here: https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/About_Wikimedia:Wikipedia-ios-share-article-name-on-wikipedia/ja
The original English string is:
"$1" on @Wikipedia
And I'm trying to translate this into Japanese.
@Wikipedia seems the Twitter account of Wikipedia. If so, will this string come right beginning of tweets? I tried translating this as:
But if it comes at the beginning of a tweet, the tweet should be displayed only to followers of @Wikipedia. To avoid this, I'd better including a trick like:
As Nemo noted, such modification will be "customization", rather than translation.
Any ideas? Adopting other Japanese expression may be one solution, however, @Wikipedia comes in front in Japanese grammar, anyway. If given more contexts, that would be helpful.