Page MenuHomePhabricator

German translation for "proofread" string (correction status) changed; creating issues on de.wikisource
Closed, ResolvedPublic

Description

since a few days the correction status is no longer "korrigiert" but "korrekturgelesen" (if the page has been proofread once), but it has bad side effects, the individual pages with status "korrigiert" are incorrectly marked on index pages (e.g. https://de.wikisource.org/wiki/Index:Deutsche_Zeitschrift_f%C3%BCr_Geschichtswissenschaft_Bd._01_%281889%29) also the pages are classified in the non-existent category "korrekturgelesen" (e.g. https://de.wikisource.org/wiki/Seite:De_DZfG_1889_01_304.jpg). In short, the renaming confuses things, please undo this.

Event Timeline

Starshollow raised the priority of this task from to Medium.
Starshollow updated the task description. (Show Details)
Starshollow added a project: ProofreadPage.
Starshollow added a subscriber: Starshollow.
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptMar 5 2015, 6:19 AM
Tpt closed this task as Resolved.Mar 5 2015, 8:34 AM
Tpt claimed this task.
Tpt added a subscriber: Tpt.

I've set back the quality label to "Korrigiert": https://de.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Proofreadpage_quality3_category&oldid=2306819 Pages edited after the change from "korrigiert" to "korrekturgelesen" should be purged with "?action=purge" in the URL or with a new edit (even without any change).

Aklapper raised the priority of this task from Medium to Needs Triage.Mar 5 2015, 8:40 AM

Regarding the translation itself, anybody can improve translations on TranslateWiki:
https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki%3AProofreadpage_quality1_category%2Fde&diff=6031646&oldid=701552 and https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki%3AProofreadpage_quality3_category%2Fde&diff=6031651&oldid=701554

How exactly to see "incorrectly marked on index pages"? Specific steps to reproduce welcome.

pages are classified in the non-existent category "korrekturgelesen"

I don't see any such category shown at the bottom of https://de.wikisource.org/wiki/Seite:De_DZfG_1889_01_304.jpg and nothing in the History either. How to see this problem?

Ah well, @Tpt was faster than me. Thanks!

Aklapper renamed this task from correction status changed - wikisource de to German translation for "proofread" string (correction status) changed; creating issues on de.wikisource.Mar 5 2015, 8:54 AM
Aklapper set Security to None.

I also changed https://de.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Proofreadpage_quality1_category from "Nicht korrekturgelesen" to "Unkorrigiert".

Can someone please touch with a Bot all files in the categories "Nicht korrekturgelesen" and "Korrekturgelesen" so that they appear in the correct categories?

GOIII moved this task from Backlog to Done on the ProofreadPage board.Jun 12 2016, 4:00 AM