In T91365, we started filling translation_target_url only when translation is published. As a result, we can safely assume a translation with target url is atleast once published.
Use that information to correct the tables in Special:CXStats to correctly reflect the published translations.