Page MenuHomePhabricator

Update for Cantonese language (zh-yue) #3
Closed, ResolvedPublic


Hi the developers, the updated version of the Cantonese messages php
scripts is available.

  • The updated revision of the Cantonese translations is tested without

problems in a local wiki against SVN revision r16441.

++ Added
*Group page links


thanks and regards

Version: unspecified
Severity: enhancement



Event Timeline

bzimport raised the priority of this task from to Medium.Nov 21 2014, 9:25 PM
bzimport set Reference to bz7273.
bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).


This is the updated revision of the Cantonese Messages file.

attachment MessagesZh_yue.php.patch ignored as obsolete

jimmy.collins wrote:

I get following error while trying to apply your patch - please check and post
again. thanks.

(Stripping trailing CRs from patch.)
patching file MessagesZh_yue.php
Hunk #1 FAILED at 346.
Hunk #2 FAILED at 449.
Hunk #3 FAILED at 769.
Hunk #4 FAILED at 844.
Hunk #5 FAILED at 869.
Hunk #6 FAILED at 1128.
Hunk #7 FAILED at 1302.
Hunk #8 FAILED at 2034.
8 out of 8 hunks FAILED -- saving rejects to file MessagesZh_yue.php.rej


Let's try again with this patch, is that still any problems while applying the


jimmy.collins wrote:

(In reply to comment #3)

Let's try again with this patch, is that still any problems while applying the


or shall I put the complete file of the MessageZh_yue.php file for commiting? It
seems not working on my previous diffs while patching.

Anyone tried to run the svn merge command to patch the file?

seems my patch works by using the TortoiseSVN 1.4rc1 for Windows, by using the
unified diff above.

rotemliss wrote:

Applied to r16456, I don't know why didn't it work.


I donno why the patch command wouldn't work also, is that because of the bug on
the multibyte characters?

BTW, the new patch for the Cantonese language file is available, the changes
will shown at below:

++ Added

The texts added is reflecting the English message added in r16454. Please
update the Cantonese message file by this patch.

sorry bothering the commiters, and regards


reopened the bug for updating the patch, which is reflecting the English messages
being added in r16454.

rotemliss wrote:

Applied to r16458.