Page MenuHomePhabricator
Feed Search

Apr 3 2023

LeilaKaltouma renamed T333850: Proposal: Research into translation imbalances - Outreachy - 26(Leila Kaltouma) from ==Proposal: Research into translation imbalances - Outreachy - 26(Leila Kaltouma) to Proposal: Research into translation imbalances - Outreachy - 26(Leila Kaltouma).
Apr 3 2023, 3:54 PM · Outreachy (Round 26)
LeilaKaltouma added projects to T333850: Proposal: Research into translation imbalances - Outreachy - 26(Leila Kaltouma): Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects.
Apr 3 2023, 3:53 PM · Outreachy (Round 26)
LeilaKaltouma created T333850: Proposal: Research into translation imbalances - Outreachy - 26(Leila Kaltouma).
Apr 3 2023, 3:50 PM · Outreachy (Round 26)

Apr 1 2023

LeilaKaltouma added a comment to T331199: Read paper and make guesses about how it applies to translators.

Hello @Simulo @awight, here is my contribution for this task. If it's not too late could you please review it and provide some feedback? Thanks!

Apr 1 2023, 10:05 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
LeilaKaltouma added a comment to T328597: [Outreachy round 26] Research into translation imbalances.

@Abhishek02bhardwaj please regarding the final application and Timeline, do we get an approval of our timeline from our mentors before submitting

Hi @Kachiiee, the timeline is a part of the application and has to submitted by us. It is good to have it reviewed by the mentors (but as you already know that there are a lot of fellow contributors and the mentors are working really hard to provide us with all the guidance they can) like our other contributions but you can submit it otherwise too. I would suggest you to complete your application with the timeline in it on the outreachy website and at the same time draft a proposal. If the mentors suggest any changes on your proposal you will be able to edit your application on the outreachy website before the deadline (3 April 4 PM UTC).

Apr 1 2023, 9:25 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
LeilaKaltouma added a comment to T328597: [Outreachy round 26] Research into translation imbalances.

Hello @Simulo @awight, I am a little confused with the "Outreachy internship project timeline" since no information has been given. It states that we need to work with mentors to define this timeline. Could you please provide some information? Thanks!

Apr 1 2023, 1:38 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 31 2023

LeilaKaltouma added a comment to T328597: [Outreachy round 26] Research into translation imbalances.
Mar 31 2023, 6:27 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 23 2023

LeilaKaltouma updated the task description for T331200: Ultralight systematic literature review.
Mar 23 2023, 6:39 PM · Internet-Archive, Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
LeilaKaltouma added a comment to T332643: Rough integration of time machine and configuration scraper.

Hello @awight and @Simulo, this is my work in progress contribution to this task. Could you please take a look and give me some feedback. GitHub Repository

Mar 23 2023, 1:34 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 18 2023

LeilaKaltouma added a comment to T331201: Extract cxserver configuration and export to CSV.

Thank you so much for your guidance and your valuable feedback @awight

Mar 18 2023, 9:39 PM · CX-cxserver, Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 16 2023

LeilaKaltouma added a comment to T331207: Compose a short survey for Content Translation users.

Hello @Simulo and @awight, Thanks for the feedback. I have updated my survey accordingly. https://etherpad.wikimedia.org/p/leila_kaltouma

Mar 16 2023, 10:48 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
LeilaKaltouma added a comment to T331201: Extract cxserver configuration and export to CSV.

Hello @awight and @Simulo. Here is my submission for the task GitHub repository. Thanks!

Mar 16 2023, 9:37 PM · CX-cxserver, Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 13 2023

LeilaKaltouma added a comment to T331207: Compose a short survey for Content Translation users.

General feedback:

  • Some questions ask for what content people translate with the tool. This usually will be Wikipedia articles. There might be some reasons to ask what other content people translate (if you have a good hypothesis on that) but that particular question appeared in several surveys without further justification. (But if you know why, tell me the reasons please)
  • Customer support: There is no customer support in the conventional sense for that tool. When you ask questions, please check what services exist and how they are named (People might have asked on the tools talkpage or on another talk page – this is probably the closest equivalent to a customer support)
Mar 13 2023, 9:43 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
LeilaKaltouma added a comment to T331202: Configuration evolution over time.

Hello @awight, @Aklapper , @srishakatux, and @Simulo, I wrote a Javascript code that goes through the history of a JSON file containing a few city names and their temperature. You can access the code here. The script returns a CSV file with the added timestamps. Could you please take a look and tell me if I am on the right path? Thanks

Mar 13 2023, 12:22 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 12 2023

LeilaKaltouma added a comment to T331207: Compose a short survey for Content Translation users.

Hey @Simulo , @Aklapper, @awight, and @srishakatux, Thank you for your feedback. I have updated my survey accordingly.

Mar 12 2023, 7:09 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 10 2023

LeilaKaltouma added a comment to T331207: Compose a short survey for Content Translation users.

Hey, @awight and @Simulo Here is my contribution draft. Thank you!

Mar 10 2023, 9:05 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 8 2023

LeilaKaltouma claimed T331207: Compose a short survey for Content Translation users.
Mar 8 2023, 10:47 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
LeilaKaltouma added a comment to T328597: [Outreachy round 26] Research into translation imbalances.

Hi, thank you for reaching out at the program beginning! For chatting and meta-discussion about the project, please find me under my real name (Adam Wight) on Zulip.

If you want to engage with the subject matter already, we've listed some mini-tasks above for your consideration. Feel free to try out your ideas in any one of these areas! The tasks were written to be easily shared and can be accomplished through many valid approaches, so don't be put off if someone else has started commenting.

Mar 8 2023, 10:13 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects