I was able to fix this specific image by visiting https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cholesterol.svg?action=purge so it seems that in some cases a cache is getting corrupted (though we have a few other documented articles where a similar issue was/is happening)