In T366374#9856124, @-tynjee wrote:

Happens to only Chrome and Edge possibly?

It does seem to be fixed. Thank you very much!

Hello, thanks for your feedback. I don't really understand how this system works. I thought it was best to reopen the task since a lot of people were reporting the same problem as stated at the top at https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Content_translation, without any feedback. Shortly after I had reopened this task, I went back to my old translations, and they appeared, so the problem may have been fixed again. Let's hope it stays fixed.

This issue is cropping up a lot again. For me, the problem occurs when trying to open a translation, or start a new one, from Scandinavian languages such as no:, sv:, da: or fi:. It does not seem to happen in relation to enwiki.

I have encountered the same problem when translating sv:Mavia to nnwiki and en:Dick Gaughan to nnwiki. When I try to load the saved versions of these translations, I get the error message "Unable to fetch draft information." The first was last saved 7 days ago, the second was saved 5 days ago. Later translations (working from nowiki) have not had this issue. However, it's continually being reported from various users trying to translate articles.

There has been no update for several years. I just tested it with one of the known errors, and it's still there.

The language pair nno-nob is several years out of date on Wikipedia, and contains a lot of annoying errors. Can nothing be done about this? The current release is at https://github.com/apertium/apertium-nno-nob

Thank you from an nn: contributor. I've checked a few categories, and the sorting is correct now.

Hello. I'm trying to understand what more needs to be done to get the Wikimedia translation tool to accurately translate between nb and nn using the current Apertium package. I've raised the question elsewhere (https://www.mediawiki.org/wiki/Topic:V8ln9f2c3q8nhr1j), but no one has responded. Does anyone have any ideas?

The problem also occurs in Visual editor mode. It could be related to the use of brackets in the template, as a similar template where brackets are added manually (Mal:Datoar) does not get the unwanted linebreak and pre-formatting. It does, however, get an unexpected space added after it.

In T148887#4090889, @Liuxinyu970226 wrote:

Seems only @Ranveig is pingable, as that user was the author of Hn/Aorist.

Hi all, it would be great to know if the suggested change is technically possible. The misleading name for nowiki as simply "Norwegian" has been in place for over a month now, and this needless to say causes both confusion and frustration amongst users of the other Norwegian language and nnwiki.