There is a difference between logged in and unlogged sessions. See https://ba.wikipedia.org/wiki/Баш_бит :

I'm sorry for my small mistake (Russian was duplicated in 10k+ and 100k+ sections)!
This is currently improved, please update portal again!

HTML template is updated. See screenshot:

Of cource ;) This is notice only. And also this is marker, that this issue still important and very needed.

Please note: I'm seen https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:LanguageCode that a realize two magic Words:

Please note: I'm seen https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:LanguageCode that a realize two magic Words:

• {{USERLANGUAGE}} - for a display the user language
• {{PAGELANGUAGE}} - for a display the page language

One month. - https://ba.wikipedia.org/wiki/User_talk:Kaganer#50_000

There is any progress for resolving this bug?

You may update your address list for "Northwest Russia" with this set:

In T231906#5543867, @tramm wrote:

I sent a last minute notice to Wikimedians of St Petersburg.

In T177596#4825409, @Nikerabbit wrote:

An update of the statement is planned for January 2019.

Now this is fixed. Thanks!

Hm. Issue (2) in my comment above still unresolved...

(1) Main Page in Russian:

In T207269#4673912, @Nikerabbit wrote:

Wordmark is not synchronized with UI language, but with the "site language".

Neither is the Wikipedia logo, for what it's worth.

In some cases, baseline of wordmark may be upper that a baseline of header text.
Currently, for hebrew:

About (2) - distance or any separator; someone like this:

3. Wordmark is not synchronized with UI language, but with the "site language". Example (in ru-wp, with the hebrew interface):

In T185895#4294329, @Nikki wrote:

If I understand the suggestion in the previous comment correctly, it would fix the cases where the language is unknown to MediaWiki, but wouldn't fix the ones where the language is known and it can look up the mainpage message.

In T177596#4603410, @Iniquity wrote:

Patch updated. jenkins-bot is agree with patch.

Small note: look of bottom interwiki box in Meta currently is strange - listed interlanguage links targets to Wiikipedia only, but header is "In other languages"

There is question about new look: this is designed identically with interwiki language links pane.

There is question about new look: this is designed identically with interwiki language links pane.

I'm sorry again!

In T192199#4228353, @Tpt wrote:

I could not promise this problem will be fixed anytime soon, sorry. The current Page: pages UI is a very bad hack on top of WikiEditor and/or the edit toolbar. It is very difficult to make it work properly.

In T192199#4227552, @Vladis13 wrote:

Strange... For me now, with the issues opens this 2st link, and about half random others. First opens good, then after ~1 sec image reloads to 100px width.

In T192199#4197159, @Vladis13 wrote:

Still happening in Russian Wikisource.

This issue is still relevant for Meta-wiki: see https://meta.wikimedia.org/wiki/Template:BoardChart/ja
Is there any progress?

Ok, thanks

But this page is produced some UX problems:

Hm. I'm sorry. This should be investigated by me in more detail. Perhaps this is the result of my mistake.

This was not done when wiki creation, see:

@Tpt, thanks. I, as usual, first wrote, and then I saw the previous.

And also T192740 ...

Not only, with editing also - see https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Русский_биографический_словарь._Том_14_(1905).djvu/534&action=edit as example:

In ru-WP this is now also broken after minor edit.

Ok, thanks!

Also one problem - <math> tag is not worked correctly
See in https://inh.wikipedia.org/w/index.php?title=А

Some bug after creation - {{NUMBEROFARTICLES}} is not worked (result is "0").

Ok, currently is look better in Russian (2.7.225-r-2018-02-06). But not a exellent.

@Ragesoss - what about supporting localized mediafiles without direct typing filename within each translations?
See T180101#3803668 and nearby.

@Lucas_Werkmeister_WMDE - you are right. See result of fast check: https://www.wikidata.org/wiki/User:Kaganer/fix-mainpage

Commit was proposed, please do planning for deploy.