A person without software knowledge I can not explain what you propose (she uses the Visual Editor).
May 26 2019
Background why I'm asking to change the indexing by robots:
I taught a new user how to prepare new articles in the personal sandbox and then publish them.
Searching afterwoods with Google showed the sandbox page with her username.
The new user didn't like that at all.
So I fear that she will not continue because of that...
sorry, because I dont speak this language I'm not able to demonstrate community consenus.
May 13 2019
Here as example the infopage of my sandbox in English: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Hadi/sandbox&action=info Here is stated: Indexing by robots = Disallowed
May 12 2019
Feb 23 2015
Thank you, Amire.
But under these circumstances you can close this ticket. Sorry, for disturbing you.
In the meantime I found out, that I can test the ContentTranslationTool, even en-de, on beta (http://en.wikipedia.beta.wmflabs.org/wiki/Special:ContentTranslation). And as second reason, I haven't the nerves for a long discussion with the German community - I hope you understand ;-)
I made my first translation with the tool right now and published the new article in German :-)
All the best, Hadi
Not that I know of.