Thanks @Easikingarmager for this work, this has been useful in shaping next year's focus areas; thank you @Pginer-WMF for the great summary + connecting them to tasks.

May 21 2025, 12:47 PM · Research (FY2024-25-Research-April-June), LPL Hypothesis, Epic, OKR-Work

May 19 2025

• PWaigi-WMF updated subscribers of T380195: Fully translated articles not saving when using the CX.

@GMikesell-WMF @Emeka-okechukwu Could you take a look at this one?

May 19 2025, 11:00 AM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.28; 2025-05-06), LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), ContentTranslation

May 16 2025

• PWaigi-WMF closed T385894: MT thresholds hardcoded in section translation as Resolved.

May 16 2025, 10:27 PM · ContentTranslation, MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.28; 2025-05-06), LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX)

• PWaigi-WMF closed T391292: Can't publish translation, it gets stuck at captcha as Resolved.

May 16 2025, 10:26 PM · MW-1.45-notes (1.45.0-wmf.1; 2025-05-13), LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), ContentTranslation

• PWaigi-WMF moved T380195: Fully translated articles not saving when using the CX from Done to Need QA on the LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX) board.

May 16 2025, 10:25 PM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.28; 2025-05-06), LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T393168: ext.cx.entrypoints.ulsrelevantlanguages module is also loaded on mobile, when logged-in as Resolved.

May 16 2025, 10:25 PM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.28; 2025-05-06), ContentTranslation, LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX)

• PWaigi-WMF closed T393185: Mobile language searcher entrypoint uses non-normalized page title when redirecting to CX as Resolved.

May 16 2025, 10:25 PM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.28; 2025-05-06), ContentTranslation, LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX)

• PWaigi-WMF closed T391930: Links to images in CX go to wrong wiki as Resolved.

May 16 2025, 10:23 PM · MW-1.45-notes (1.45.0-wmf.1; 2025-05-13), ContentTranslation, LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX)

• PWaigi-WMF closed T356194: Error message when publishing a 100% manual translation using CX as Resolved.

Closing this ticket, we can re-open it if this is reported again.

May 16 2025, 10:20 PM · LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), ContentTranslation

• PWaigi-WMF moved T392474: Publish options when translating a section on desktop needs adjustment from Incoming to Prioritized on the LPL Hypothesis board.

May 16 2025, 9:36 PM · Design, LPL Projects (Translation suggestions for New Editors – FY26 WE 2.1.2), MW-1.45-notes (1.45.0-wmf.24; 2025-10-21), LPL Hypothesis, ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T391879: Compare contents: Styles for present sections block do not match specifications as Resolved.

May 16 2025, 9:36 PM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.27; 2025-04-29), OKR-Work, ContentTranslation, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF closed T390934: ContentTranslation incorrectly suggests successful publication on target language wiki, while edits are made on source language wiki as Resolved.

May 16 2025, 9:34 PM · LPL Hypothesis, ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T391289: Consistent error message when trying to resume an old translation as Resolved.

May 16 2025, 9:32 PM · CXServer, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF closed T351734: Responsive adjustments to language selection in translation dashboard lists, a subtask of T253253: Section translation: Add support for translation dashboard lists, as Resolved.

May 16 2025, 9:31 PM · ContentTranslation, MW-1.40-notes (1.40.0-wmf.12; 2022-11-28), Epic

• PWaigi-WMF closed T351734: Responsive adjustments to language selection in translation dashboard lists, a subtask of T353244: Resolve key regressions preventing the unified dashboard to replace the desktop one, as Resolved.

May 16 2025, 9:31 PM · LPL Hypothesis, Epic, ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T351734: Responsive adjustments to language selection in translation dashboard lists as Resolved.

May 16 2025, 9:31 PM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.25; 2025-04-15), LPL Hypothesis, SectionTranslation

May 14 2025

• PWaigi-WMF updated the task description for T392567: [FY24/25] WE.2.1/2.5 KR evaluations and measurements.

May 14 2025, 12:14 PM · Product-Analytics (Kanban), LPL Analytics, OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF closed T390519: Analyse the distribution of translated articles across the standard quality criteria, a subtask of T389676: Follow-up analysis of factors affecting deletion rate of translated articles, as Resolved.

May 14 2025, 10:05 AM · Product-Analytics (Kanban), LPL Analytics, OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF closed T390519: Analyse the distribution of translated articles across the standard quality criteria as Resolved.

May 14 2025, 10:05 AM · Product-Analytics (Kanban), LPL Analytics, OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF closed T389676: Follow-up analysis of factors affecting deletion rate of translated articles, a subtask of T356765: Correlation between article length, number of translations within a time period, experience of users, and deletion rate., as Resolved.

May 14 2025, 10:05 AM · Product-Analytics (Kanban), Language-analytics

• PWaigi-WMF closed T389676: Follow-up analysis of factors affecting deletion rate of translated articles as Resolved.

May 14 2025, 10:05 AM · Product-Analytics (Kanban), LPL Analytics, OKR-Work, LPL Hypothesis

May 13 2025

• PWaigi-WMF closed T391256: Event Logging: dashboard_open event is triggered multiple times as Resolved.

May 13 2025, 11:47 AM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.27; 2025-04-29), LPL Hypothesis, ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T283004: search to translate a section doesn't support arrow keys to select option, a subtask of T241590: Section Translation: "New translation" entry point, as Resolved.

May 13 2025, 10:30 AM · ContentTranslation, MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.28; 2025-05-06), Epic

• PWaigi-WMF closed T283004: search to translate a section doesn't support arrow keys to select option, a subtask of T353244: Resolve key regressions preventing the unified dashboard to replace the desktop one, as Resolved.

May 13 2025, 10:30 AM · LPL Hypothesis, Epic, ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T283004: search to translate a section doesn't support arrow keys to select option as Resolved.

May 13 2025, 10:30 AM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.25; 2025-04-15), LPL Hypothesis, SectionTranslation

• PWaigi-WMF closed T380702: Consider length of Collection names on different views, a subtask of T368718: Community-defined Translation Collections: Single selection mode UI, as Resolved.

May 13 2025, 8:15 AM · OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF closed T380702: Consider length of Collection names on different views as Resolved.

May 13 2025, 8:15 AM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.25; 2025-04-15), OKR-Work, LPL Hypothesis

May 12 2025

• PWaigi-WMF moved T387109: CX Unified Dashboard: Number of languages where article present is not accurate from Product Signoff to In-progress on the LPL Hypothesis board.

May 12 2025, 1:10 PM · MW-1.45-notes (1.45.0-wmf.2; 2025-05-20), MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.27; 2025-04-29), OKR-Work, LPL Hypothesis, ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T387689: Wikistories adding invalid categories to parser output: Wikimedia\Assert\ParameterAssertionException: Bad value for parameter $title: invalid name 'wikistories___' as Resolved.

May 12 2025, 12:33 PM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.25; 2025-04-15), LPL Hypothesis, Wikistories, Wikimedia-production-error

• PWaigi-WMF closed T391500: dashboard_open event source is always "direct" as Resolved.

May 12 2025, 12:25 PM · ContentTranslation, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF closed T391177: The close button in CX entrypoint in mobile Visual Editor doesn't work as Resolved.

May 12 2025, 12:15 PM · LPL Hypothesis, MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.25; 2025-04-15), SectionTranslation

• PWaigi-WMF closed T391502: "editor_open" event being logged when coming back from in-editor steps as Resolved.

May 12 2025, 12:13 PM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.25; 2025-04-15), ContentTranslation, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF closed T390261: 'Done' Button improperly remains visible when no topic is selected as Resolved.

May 12 2025, 12:10 PM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.27; 2025-04-29), ContentTranslation, OKR-Work, LPL Hypothesis

May 9 2025

• PWaigi-WMF closed T387709: Diff blog on Unified dashboard & Custom suggestions work as Resolved.

Diff blog published on 9th May, 2025.

May 9 2025, 9:03 PM · OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF updated the task description for T387709: Diff blog on Unified dashboard & Custom suggestions work.

May 9 2025, 9:02 PM · OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF moved T391177: The close button in CX entrypoint in mobile Visual Editor doesn't work from Backlog to Entry points on the SectionTranslation board.

May 9 2025, 8:27 PM · LPL Hypothesis, MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.25; 2025-04-15), SectionTranslation

• PWaigi-WMF updated the task description for T392564: [FY25/26-WE2.1] Research needs and opportunities around Article Creation Guidance.

May 9 2025, 1:39 PM · Article-Guidance, Research (FY2025-26-Research-October-December), LPL Projects (Article & section creation guidance research – FY26 WE 2.1.3), OKR-Work, LPL Hypothesis

May 8 2025

• PWaigi-WMF moved T387709: Diff blog on Unified dashboard & Custom suggestions work from In-progress to Product Signoff on the LPL Hypothesis board.

May 8 2025, 3:20 PM · OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF added a comment to T393455: Double <h1> on same page caused by cx-contributions-header.

@Diskdance could you share the wiki this is currently affecting?

May 8 2025, 2:37 PM · ContentTranslation, Accessibility

• PWaigi-WMF triaged T392474: Publish options when translating a section on desktop needs adjustment as High priority.

This task needs testing to check the extent of the problem; it was only visible once desktop users switched to the new dashboard.
cc @GMikesell-WMF @EChukwukere-WMF

May 8 2025, 2:36 PM · Design, LPL Projects (Translation suggestions for New Editors – FY26 WE 2.1.2), MW-1.45-notes (1.45.0-wmf.24; 2025-10-21), LPL Hypothesis, ContentTranslation

• PWaigi-WMF moved T391576: Page collection marker for target language attribute from Prioritized to Incoming on the LPL Hypothesis board.

May 8 2025, 1:52 PM · ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T390076: Unified Dashboard: Invalid language codes used inside language selector as Resolved.

Tested; selecting "Alemannisch" navigates to the right target; "be_x_old" doesn't show up on the list anymore.

May 8 2025, 11:55 AM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.25; 2025-04-15), ContentTranslation, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF closed T387747: Missing space between buttons on confirm translation view as Resolved.

Confirmed on narrow desktop sizing; spacing issue adjusted.

May 8 2025, 11:49 AM · ContentTranslation, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF closed T389984: Order article topics alphabetically as Resolved.

Checked; ordering of filters is now alphabetical.

May 8 2025, 11:37 AM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.25; 2025-04-15), OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF closed T386094: Catalog LPL tables, a subtask of T363581: Build a machine-readable catalogue of mariadb tables in production, as Resolved.

May 8 2025, 11:35 AM · DBA

• PWaigi-WMF closed T386094: Catalog LPL tables as Resolved.

May 8 2025, 11:35 AM · LPL Hypothesis, ContentTranslation

• PWaigi-WMF moved T389676: Follow-up analysis of factors affecting deletion rate of translated articles from In-progress to Product Signoff on the LPL Hypothesis board.

May 8 2025, 11:26 AM · Product-Analytics (Kanban), LPL Analytics, OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF added a comment to T356194: Error message when publishing a 100% manual translation using CX.

@Pginer-WMF Could you check this one? I'm unable to reproduce it.

May 8 2025, 11:19 AM · LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T391339: Searching for an article to translate not working on Test Wikipedia, a subtask of T381406: MinT for Wiki Readers MVP: Complete key issues before continuing with experimentation, as Resolved.

May 8 2025, 10:33 AM · Epic, MinT

• PWaigi-WMF closed T391339: Searching for an article to translate not working on Test Wikipedia as Resolved.

Tested and resolved.

Screenshot 2025-05-08 at 13.32.59.png (1×3 px, 354 KB)

May 8 2025, 10:33 AM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.27; 2025-04-29), LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), MinT

• PWaigi-WMF closed T391328: Target language selector not listing languages in some cases, a subtask of T381406: MinT for Wiki Readers MVP: Complete key issues before continuing with experimentation, as Resolved.

May 8 2025, 10:31 AM · Epic, MinT

• PWaigi-WMF closed T391328: Target language selector not listing languages in some cases as Resolved.

Tested with this link; working as expected.

Screenshot 2025-05-08 at 13.30.03.png (1×2 px, 391 KB)

May 8 2025, 10:31 AM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.27; 2025-04-29), LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), MinT

• PWaigi-WMF closed T277029: can't access the "why?" link on contentTranslation, a subtask of T251887: Review the MT limits system and how it is presented to users, as Resolved.

May 8 2025, 10:05 AM · ContentTranslation, Epic

• PWaigi-WMF closed T277029: can't access the "why?" link on contentTranslation as Resolved.

Tested; link opens as expected.

May 8 2025, 10:05 AM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.27; 2025-04-29), LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T293372: SX not updating article search when we switch language as Resolved.

Tested and working okay now.

May 8 2025, 9:55 AM · LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), SectionTranslation

May 5 2025

• PWaigi-WMF moved T392474: Publish options when translating a section on desktop needs adjustment from Backlog to Incoming on the LPL Hypothesis board.

May 5 2025, 12:23 PM · Design, LPL Projects (Translation suggestions for New Editors – FY26 WE 2.1.2), MW-1.45-notes (1.45.0-wmf.24; 2025-10-21), LPL Hypothesis, ContentTranslation

• PWaigi-WMF moved T387709: Diff blog on Unified dashboard & Custom suggestions work from Prioritized to In-progress on the LPL Hypothesis board.

May 5 2025, 12:21 PM · OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF moved T379273: Community-defined Translation Collections: Collection View from Incoming to Prioritized on the LPL Hypothesis board.

May 5 2025, 11:35 AM · ContentTranslation, Patch-For-Review, Design

• PWaigi-WMF added a project to T391554: Numbers (1, 2, 3) appearing overlaid on topic images in search results on Safari: ContentTranslation.

May 5 2025, 11:08 AM · MW-1.45-notes (1.45.0-wmf.3; 2025-05-27), ContentTranslation, OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF moved T388014: Adjust tab behaviour in language selection for new translation from Incoming to Prioritized on the LPL Hypothesis board.

May 5 2025, 11:07 AM · MW-1.45-notes (1.45.0-wmf.12; 2025-07-29), LPL Projects (Other), LPL Hypothesis, ContentTranslation

• PWaigi-WMF added a project to T392891: Responsive layout for "Adjust suggestions" dialog: Design.

May 5 2025, 11:03 AM · ContentTranslation, User-SGautam_WMF, Design

• PWaigi-WMF moved T203772: CX2: Improve support for references that are reused in multiple places from Ready for dev to Backlog on the LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX) board.

May 5 2025, 10:57 AM · Wikimedia-Medicine, ContentTranslation

• PWaigi-WMF moved T203772: CX2: Improve support for references that are reused in multiple places from Backlog to Ready for dev on the LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX) board.

May 5 2025, 10:56 AM · Wikimedia-Medicine, ContentTranslation

• PWaigi-WMF edited projects for T203772: CX2: Improve support for references that are reused in multiple places, added: LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX); removed LPL Essential.

May 5 2025, 10:56 AM · Wikimedia-Medicine, ContentTranslation

Apr 30 2025

• PWaigi-WMF closed T296181: "Template unavailable" warning should not get collapsed, a subtask of T102964: [Epic] Better support for templates in Content Translation, as Resolved.

Apr 30 2025, 7:27 PM · Epic, ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T296181: "Template unavailable" warning should not get collapsed as Resolved.

Apr 30 2025, 7:27 PM · LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T376806: Last paragraph doesn't allow me edit machine-generated translation as Resolved.

Apr 30 2025, 7:26 PM · LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T338686: "Significant changes since you started" is not functional as Resolved.

Apr 30 2025, 7:25 PM · LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T156324: 'Refresh suggestions' removes articles in 'For later' section as Resolved.

Apr 30 2025, 7:24 PM · LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), ContentTranslation

• PWaigi-WMF closed T287850: Eye icon alignment in the Preview and publish step, a subtask of T252542: Section Translation Editor: Preview and publish, as Resolved.

Apr 30 2025, 5:02 PM · ContentTranslation, Epic

• PWaigi-WMF closed T287850: Eye icon alignment in the Preview and publish step as Resolved.

Tested and working as expected

Apr 30 2025, 5:02 PM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.25; 2025-04-15), LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), SectionTranslation, CX-mobile

• PWaigi-WMF closed T364613: Adjust description text, links and pointer in the for the selected topic card, a subtask of T359512: MinT MVP: Confirm, as Resolved.

Apr 30 2025, 4:08 PM · MW-1.43-notes (1.43.0-wmf.4; 2024-05-07), Language-Team (Language-2024-April-June), MinT

• PWaigi-WMF closed T364613: Adjust description text, links and pointer in the for the selected topic card as Resolved.

Tested and working as defined in the design.

Apr 30 2025, 4:08 PM · MW-1.44-notes (1.44.0-wmf.25; 2025-04-15), LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX), MinT

Apr 28 2025

• PWaigi-WMF added a project to T392745: Translator claims 100% of text of the article is not translated: LPL Essential (LPL Essential 2025 Apr-Jun: CX).

Apr 28 2025, 4:58 PM · ContentTranslation

• PWaigi-WMF moved T374695: Community-defined Translation Collections: Support collections with multiple sub-collections from Incoming to Prioritized on the LPL Hypothesis board.

Apr 28 2025, 1:40 PM · MW-1.45-notes (1.45.0-wmf.13; 2025-08-05), LPL Projects (Translation suggestions for New Editors – FY26 WE 2.1.2), Design, OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF moved T392753: Improve handling of long collections and region lists from Incoming to Prioritized on the LPL Hypothesis board.

Apr 28 2025, 1:39 PM · MW-1.45-notes (1.45.0-wmf.6; 2025-06-17), Design, OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF triaged T392753: Improve handling of long collections and region lists as High priority.

Apr 28 2025, 12:59 PM · MW-1.45-notes (1.45.0-wmf.6; 2025-06-17), Design, OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF moved T371414: [FY25-WE2.1] Research needs and opportunities around collaborative translation processes from Backlog to Product Signoff on the LPL Hypothesis board.

Apr 28 2025, 7:58 AM · Research (FY2024-25-Research-April-June), LPL Hypothesis, Epic, OKR-Work

• PWaigi-WMF moved T390519: Analyse the distribution of translated articles across the standard quality criteria from Backlog to Product Signoff on the LPL Hypothesis board.

Apr 28 2025, 7:58 AM · Product-Analytics (Kanban), LPL Analytics, OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF triaged T390519: Analyse the distribution of translated articles across the standard quality criteria as Medium priority.

Apr 28 2025, 7:57 AM · Product-Analytics (Kanban), LPL Analytics, OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF moved T392567: [FY24/25] WE.2.1/2.5 KR evaluations and measurements from Backlog to Prioritized on the LPL Hypothesis board.

Apr 28 2025, 7:57 AM · Product-Analytics (Kanban), LPL Analytics, OKR-Work, LPL Hypothesis

• PWaigi-WMF triaged T392567: [FY24/25] WE.2.1/2.5 KR evaluations and measurements as High priority.

Apr 28 2025, 7:57 AM · Product-Analytics (Kanban), LPL Analytics, OKR-Work, LPL Hypothesis

Apr 25 2025

• PWaigi-WMF renamed T374695: Community-defined Translation Collections: Support collections with multiple sub-collections from Community-defined Translation Collections: Support campaign pages with multiple sub-pages to Community-defined Translation Collections: Support collections with multiple sub-collections.

Apr 25 2025, 8:11 PM · MW-1.45-notes (1.45.0-wmf.13; 2025-08-05), LPL Projects (Translation suggestions for New Editors – FY26 WE 2.1.2), Design, OKR-Work, LPL Hypothesis