Page MenuHomePhabricator

Ahn-nath (Nathaly Toledo)
Software Developer

Today

  • Clear sailing ahead.

Tomorrow

  • Clear sailing ahead.

Sunday

  • Clear sailing ahead.

User Details

User Since
Apr 2 2021, 3:08 AM (167 w, 15 h)
Availability
Available
LDAP User
Unknown
MediaWiki User
Ahn-nath [ Global Accounts ]

Recent Activity

Jun 30 2023

Ahn-nath moved T340888: Solve research question RQ 4.1: What is the translation count by categories? from Backlog to Active on the Outreachy 26: Translation Imbalances board.
Jun 30 2023, 7:57 PM · Outreachy 26: Translation Imbalances
Ahn-nath created T340888: Solve research question RQ 4.1: What is the translation count by categories?.
Jun 30 2023, 7:57 PM · Outreachy 26: Translation Imbalances

Jun 13 2023

Ahn-nath added a comment to T336557: Error en actualización a MediaWiki 1.39.3: psr/http-message en wikispwiki.

Hola, @Galahad. Gracias por el tag y los detalles. Voy a tomar un espacio este fin de semana para revisar el problema y proponer una solución de tenerla. Deberías tener respuesta el sábado 17 antes que finalice el día, o el domingo temprano, antes del mediodía. Estoy en contacto.

Jun 13 2023, 10:45 AM · Wikimedia-Small-Projects-User-Group-TechCom

May 17 2023

Ahn-nath added a comment to T333792: Outreachy proposal - Nathaly Toledo.

Hello, @awight and @Simulo. Firstly, I am honored to be selected.

May 17 2023, 2:01 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Apr 6 2023

Ahn-nath added a comment to T331199: Read paper and make guesses about how it applies to translators.

Hello, @awight. I wanted to address some questions you asked that I missed during the contribution period but consider interesting. Overall, thanks for the feedback.

Apr 6 2023, 5:11 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Apr 3 2023

Ahn-nath added a comment to T331207: Compose a short survey for Content Translation users.

Thanks for looking into the nuances around age. I think your decision to remove the age question entirely was the right one for our problem domain--although we could be surprised by finding something in that data, at the moment there's no theoretical model for age being an important factor. For the remaining legal issues, we can add a standard disclaimer to the survey if necessary, like "don't fill this out if you are under age X". Anyway, my apologies for bringing up this distracting legal quirk.

Your survey is concise and focused, and I like that you considered the interface as well. Perhaps we could strike "country of origin", my understanding is that migration background can be quite complex, personal, and not easy to integrate in a study. Whatever we hope to learn there is probably also available from the questions about mother tongue and multilingualism.

I would be curious about machine translation in particular: do they use Content Translation's built-in machine translation, do they paste into an external service, what are their thoughts about the benefits and limitations...

Apr 3 2023, 7:56 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
Ahn-nath updated the task description for T333792: Outreachy proposal - Nathaly Toledo.
Apr 3 2023, 6:30 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
Ahn-nath updated the task description for T333792: Outreachy proposal - Nathaly Toledo.
Apr 3 2023, 3:57 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
Ahn-nath added a comment to T333792: Outreachy proposal - Nathaly Toledo.

Thank you for putting all of this work into your contributions and proposal, it's been an honor to be a reviewer!

Thanks for guiding us and helping me improve my analytical and software engineering skills.

Apr 3 2023, 3:50 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
Ahn-nath added a comment to T333791: Outreachy proposal - Nathaly Toledo.

@Anoop
Thanks for your help!

Apr 3 2023, 4:51 AM · Outreachy (Round 26)
Ahn-nath added a comment to T331202: Configuration evolution over time.
Apr 3 2023, 4:44 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
Ahn-nath added a comment to T333791: Outreachy proposal - Nathaly Toledo.

Hello, @Aklapper. Sorry to trouble you. Could you delete this task? I added it as an independent task by mistake and don't seem to find permissions to delete it o remove the subscribers. If you can, thanks in advanced.

Apr 3 2023, 4:08 AM · Outreachy (Round 26)
Ahn-nath created T333792: Outreachy proposal - Nathaly Toledo.
Apr 3 2023, 4:05 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
Ahn-nath updated the task description for T333791: Outreachy proposal - Nathaly Toledo.
Apr 3 2023, 4:05 AM · Outreachy (Round 26)
Ahn-nath created T333791: Outreachy proposal - Nathaly Toledo.
Apr 3 2023, 4:00 AM · Outreachy (Round 26)

Mar 26 2023

Ahn-nath added a comment to T331207: Compose a short survey for Content Translation users.

Apologize for not being knowledgeable about thank you

Mar 26 2023, 10:28 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
Ahn-nath added a comment to T331207: Compose a short survey for Content Translation users.

It is not okay for you to remove subscribers because they are likely other contributors who are interested in the task, just as you are. Please avoid that and simply add your contribution in a comment by tagging the right mentors.

Mar 26 2023, 8:28 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 25 2023

Ahn-nath added a comment to T331207: Compose a short survey for Content Translation users.

I completed this contribution a few weeks ago but did not ask for feedback because I felt that the general feedback applied to my case and was enough to fix my issues/make improvements. Nevertheless, @srishakatux mentioned in a Zulip chat that the completion date corresponds to the date when my contribution was reviewed.

Mar 25 2023, 8:35 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 22 2023

Ahn-nath added a comment to T332647: Compare config scraper output with config API.

Hello, @Anshika_bhatt_20 . I hope to bring some guidance with my understanding of the task so may at least move forward before the mentors respond.

Mar 22 2023, 8:31 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
Ahn-nath updated subscribers of T332647: Compare config scraper output with config API.

I used two approaches to observe differences between files, I will explain both and an overview of the differences:

Mar 22 2023, 7:17 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 21 2023

Ahn-nath added a comment to T328597: [Outreachy round 26] Research into translation imbalances.

Hello everyone. Happy new week. I hope you all are doing great.

@awight @Simulo , Please I have a few concerns

After contributing to any of the microtasks above, how do I know if it was accepted?

Is there any other thing I am to do after contributing?

Mar 21 2023, 7:18 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 20 2023

Ahn-nath added a comment to T332643: Rough integration of time machine and configuration scraper.

Hi @Ahn-nath, thank you for noting this problem and apologies that I didn't anticipate it when leaving the choice of language free. It's fine that your linked repos are private but I'll only be able to speak in general terms about a possible integration.

Mar 20 2023, 11:31 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
Ahn-nath added a comment to T332643: Rough integration of time machine and configuration scraper.

Hello, Adam. My contribution (https://github.com/ahn-nath/configuration-evolution-over-time.time-machine) to the Configuration evolution over time task uses JavaScript as the primary language, since the supported and official client library of the GitHub API, Octokit.js, uses it, and I felt it was more appropriate for the project requirements. Nevertheless, my contribution (https://github.com/ahn-nath/wikimedia-cxserver-config-parser) to the Extract cxserver configuration task employs Python as the primary language. At first, I did not feel this would have any negative impact on my final application, but now, I am confused about whether to fork another repository and choose one of my own to merge or if it would be better to rewrite my own code in my preferred language for this contribution.

Mar 20 2023, 10:24 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
Ahn-nath added a comment to T331202: Configuration evolution over time.

I have a few changes left to complete my solution for this task and would appreciate it if any of you could review the repository if the review period is not over yet.

Mar 20 2023, 5:37 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 19 2023

Ahn-nath added a comment to T331201: Extract cxserver configuration and export to CSV.

Thank you for the valuable feedback I received on my repository. I will be working on all suggestions so that I can finish my Outreachy contribution. I have made the code private until all of my work is done on both repositories (for two different tasks) and added you (both) as contributors.

Mar 19 2023, 2:35 AM · CX-cxserver, Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 16 2023

Ahn-nath added a comment to T331207: Compose a short survey for Content Translation users.

This brings up an important side question: data protection laws prevent collecting any personal data from young people, at a cut-off age that varies by country. Here's a a reference: https://commission.europa.eu/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/how-my-personal-data-protected/can-personal-data-about-children-be-collected_en . My understanding is that we shouldn't collect data from anyone under the age of 17.

Mar 16 2023, 8:32 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 15 2023

Ahn-nath added a comment to T331207: Compose a short survey for Content Translation users.

general Feedback:

  • Age: Please use brackets that go up to 70 or 80, not just "50 or older" (I used only the few first brackets in my example, simply because I did not want to write a very long list)
  • Name: I am curious: Why do so many surveys ask for a name? What do you want to do with it in your analysis?
  • Type of content to translate: Quite some surveys ask for "What type of online content do you translate?". The tool we analyse in this task is primarily used to tranlsate Wikipedia articles. You can ask what content people usually translate if you have a particular interest in that, but the tool in question does not aim to be used e.g. to translate social media posts.

If you just get started or review your survey draft, please also consider the newly added links in the task description:

Mar 15 2023, 9:43 PM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 13 2023

Ahn-nath added a comment to T331201: Extract cxserver configuration and export to CSV.

Hello, @awight and @Simulo.

Mar 13 2023, 11:32 PM · CX-cxserver, Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

Mar 12 2023

Ahn-nath updated Ahn-nath.
Mar 12 2023, 3:37 AM

Mar 11 2023

Ahn-nath added a comment to T328597: [Outreachy round 26] Research into translation imbalances.

Hello, everyone. I am Nathaly Toledo, from Caracas, Venezuela. I am a full-stack software developer (freelance) and senior computer science student who has a deep interest in social tech. This is the second time that I have attempted to contribute to a Wikimedia project and, this time, I hope to focus on growing while I do so.

Mar 11 2023, 7:12 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects
Ahn-nath added a comment to T331199: Read paper and make guesses about how it applies to translators.

The paper explores and discusses the differences between editors or contributors on Wikipedia based on geographic ground. The motivation behind this research or analysis lies in previous investigations that have outlined how some regions receive more contributions, can have disproportionate contributions from within, and how some non-local editors decided to prioritize writing articles for countries and parts of the world that are dramatically rich or already saturated of information when compared with other parts. The article also discusses the consequences of these outcomes and how it prevents Wikipedia from achieving its ambition to democratize content.

Mar 11 2023, 7:02 AM · Outreachy (Round 26), Outreach-Programs-Projects

May 1 2021

Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

Outreach application form:

Some communities or projects may want you to answer additional questions. Please check with your mentor and community coordinator to see if you need to provide any additional information after you save your final application.

are there also any specific questions we need to answer?

May 1 2021, 10:50 PM · Outreachy (Round 22)
Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

You can refer to this:

May 1 2021, 10:44 PM · Outreachy (Round 22)

Apr 29 2021

Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

yes that's it i had made a mistake there

Apr 29 2021, 10:23 PM · Outreachy (Round 22)
Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

Ok thanks so much let me try df.iloc instead. my code was correct, just that I forgot to put the single or double quotes when I brought the question here. And for the dataset I was loading something like 20k of the data

Apr 29 2021, 10:03 PM · Outreachy (Round 22)
Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

I really do not know where I'm going wrong but I can't happen to find the article when I search in the clickstream. I have tried all sorts of methods. For example I would love to search this article - "NHK_Educational_TV". But I can't find it in the clickstream when I use

df.loc[(df[0] == NHK_Educational_TV)| (df[1] == NHK_Educational_TV)]

where df is my dataframe. But when I do a quick look at this https://pageviews.toolforge.org/langviews/?project=en.wikipedia.org&platform=all-access&agent=user&start=2021-01-01&end=2021-01-31&sort=views&direction=1&view=list&page=NHK%20Educational%20TV I can see that there are lots of languages where NHK_Education_TV appears. What might be the problem

Apr 29 2021, 9:36 PM · Outreachy (Round 22)

Apr 27 2021

Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

Yes, the service is currently unavailable.

Apr 27 2021, 3:49 PM · Outreachy (Round 22)

Apr 24 2021

Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

Hey, @Zealink.
 
I support rachita on this. I wouldn't remove all comments because they serve as a good reference; it's a given. Yet, I did remove some parts/modify them. As a general pattern, I kept the ones that described the task/stage and removed parts that were much more specific to the how-to-do of a task (tutorial). At least for me, this rule only applied to comments.

Apr 24 2021, 12:27 AM · Outreachy (Round 22)

Apr 19 2021

Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

Hello everyone, i would like to ask what kind of visualization(Bar graphs, Pie Charts etc.) you all preferred over the others in the place where--

  1. TODO: Choose a destination article from the dataset that is:
  2. * relatively popular (at least 1000 pageviews and 20 unique sources in the dataset)
  3. * shows up in at least one other language with at least 1000 pageviews in January 2021
  4. ** You can check quickly via this tool: https://pageviews.toolforge.org/langviews/
  5. Pull all the data in the clickstream dataset for that article (both as a source and destination)
  6. Visualize the data to show what the common pathways to and from the article are
Apr 19 2021, 1:50 PM · Outreachy (Round 22)
Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

Got it. Thanks!

Apr 19 2021, 1:37 PM · Outreachy (Round 22)

Apr 17 2021

Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

Hello, I'd like to ask if there are rows in the dataset that have no pageview, or the pageview is a different index?
When I run the code, after some time of running it produces an error saying cannot convert str to int

Apr 17 2021, 1:34 PM · Outreachy (Round 22)

Apr 8 2021

Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

In case you might need some inspiration for the last microtask, I found these to be useful:

Thank you for this!

Apr 8 2021, 3:22 AM · Outreachy (Round 22)
Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

In case you might need some inspiration for the last microtask, I found these to be useful:

Apr 8 2021, 2:55 AM · Outreachy (Round 22)

Apr 4 2021

Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

Indeed. We are required to submit a link to our PAWS notebooks, and we should be able to take advantage of its capabilities (PAWS) as well. I just used Google Collab as a popular alternative. In general, I was just referring to an alternative to using your local machine (cloud services).

Apr 4 2021, 8:09 PM · Outreachy (Round 22)
Ahn-nath updated Ahn-nath.
Apr 4 2021, 2:55 PM
Ahn-nath added a comment to T276315: Outreachy Application Task: Tutorial for Wikipedia Clickstream data.

Thank you, @HagerDakroury. This is useful.

Apr 4 2021, 2:52 PM · Outreachy (Round 22)