The discussion is there https://atj.wikipedia.org/wiki/Wikipetcia:Waskapiwin#Page_brouillon

The word in Atikamekw language is "ketcinate masinahikan". Thank you.

Nemo_bis I'm not saying those things are useless and not important. I'm saying it is problematic to ask new contributors to take care of it. How can we say on one side that "Wikipedia" by itself without anything else is a big learning curve for new contributors and that we deploy efforts to make it easier, while at the same time not considering this for new language communities, it doesn't make sense. There are ways to make things more straightforward and more transparent and we should explore them. For example, including Translatewiki within the SUL of Wikimedia projects is a simple thing that would simplify a lot of things. We don't ask French speakers to look at their Unicode when they arrive on Wikimedia projects for example, some contributors more experienced do it for them, it should be the same for new contributors from new language communities. We ask more to those who have less resources, isn't that a problem?

Good day, I would like to add some of my observations working with contributors in the process of creating new Wikimedia projects in their own languages.

I understand that. I think the confusion is just from the error message wording. It should at least say "is not a registered user on this site." It has been brought up to me by another contributor so I am not the only one thinking that.

I see the user on CentralAuth. The user in question is User:Syletourneau. I guess when a user creates an account on a given site, even tough SUL works for their login, if we search for this username on a site they never logged in we get the error message "User account "Syletourneau" is not registered.", although the user is technically "registered", she just never logged on that particular site. Is that the way it's supposed to be? If so, maybe the error message needs to be change. I believe if the user is registered within all SUL sites, no site should say that user is not registered.

I don't know if she is not able to log on other sites but when I look for User:Username on other sites it tells me this user is not registered.