Page MenuHomePhabricator

BartTerpstra
User

Projects

User does not belong to any projects.

Today

  • Clear sailing ahead.

Tomorrow

  • Clear sailing ahead.

Sunday

  • Clear sailing ahead.

User Details

User Since
Jun 10 2023, 6:10 PM (43 w, 5 d)
Availability
Available
LDAP User
Unknown
MediaWiki User
Bart Terpstra [ Global Accounts ]

Recent Activity

Jul 13 2023

BartTerpstra added a comment to T331951: Define scenario(s) when Edit Check will automatically add a citation needed template on behalf of people who decline to add a source.

I had the same idea.
I hope this will result in more edits getting references, than being reverted.

Jul 13 2023, 6:10 PM · EditCheck, Editing-team, VisualEditor

Jul 12 2023

BartTerpstra updated the task description for T339974: Mark as resolved is not persisted within the current session.
Jul 12 2023, 6:22 PM · Language-Team (Language-2023-October-December), Regression, ContentTranslation
BartTerpstra added a comment to T339974: Mark as resolved is not persisted within the current session.

no problem, I am having a hard time using phabricator rn.
knowing I made at least 1 useful ticket is good to know 😅

Jul 12 2023, 6:21 PM · Language-Team (Language-2023-October-December), Regression, ContentTranslation

Jul 4 2023

BartTerpstra added a comment to T339907: Manual translation correction book (personal or communal).

T96165 nailed it, except that i trust users with manual expert mode, allowing them to immediately specify what words have to be replaced in what way, for all translations they have the rule enabled for.

Jul 4 2023, 4:46 PM · ContentTranslation
BartTerpstra closed T339975: There is no good way to check if you are being blocked because you fall under stricter guidelines as Invalid.
Jul 4 2023, 4:30 PM · ContentTranslation
BartTerpstra added a comment to T339975: There is no good way to check if you are being blocked because you fall under stricter guidelines.

closed, is not an issue.

Jul 4 2023, 4:30 PM · ContentTranslation

Jun 21 2023

BartTerpstra added a comment to T339975: There is no good way to check if you are being blocked because you fall under stricter guidelines.

Update: this bug is actually intermittent validation on publishing criteria.
Usually it blocks, sometimes it lets it pass trough on reloading.

Jun 21 2023, 12:39 AM · ContentTranslation

Jun 20 2023

BartTerpstra created T339975: There is no good way to check if you are being blocked because you fall under stricter guidelines.
Jun 20 2023, 10:43 PM · ContentTranslation
BartTerpstra updated the task description for T339974: Mark as resolved is not persisted within the current session.
Jun 20 2023, 10:06 PM · Language-Team (Language-2023-October-December), Regression, ContentTranslation
BartTerpstra created T339974: Mark as resolved is not persisted within the current session.
Jun 20 2023, 10:05 PM · Language-Team (Language-2023-October-December), Regression, ContentTranslation
BartTerpstra updated the task description for T339907: Manual translation correction book (personal or communal).
Jun 20 2023, 3:39 PM · ContentTranslation
BartTerpstra awarded T335491: Provide better long-term storage for translation models a Like token.
Jun 20 2023, 2:30 PM · Language-Team (Language-2024-April-June), SRE-swift-storage, MinT, CX-deployments
BartTerpstra created T339907: Manual translation correction book (personal or communal).
Jun 20 2023, 10:46 AM · ContentTranslation

Jun 19 2023

BartTerpstra updated the task description for T338941: Ask user for confirmation that they have read the sources/citations.
Jun 19 2023, 6:22 PM · ContentTranslation

Jun 16 2023

BartTerpstra added a comment to T328848: Better translation of popular templates (en->pl example).

yes, completely agree, it's a ton of work and if every single parameter isn't exactly right, you'll catch flak for it.
So please, if this happens, do not forget to auto translate the language tag as well, if the source reference doesn't have language tag, make the reference say that it's the source language 🙏

Jun 16 2023, 5:00 PM · Internet-Archive, ContentTranslation
BartTerpstra awarded T89650: Request a translation for an article (or collection of articles) a Like token.
Jun 16 2023, 4:54 PM · Design, OKR-Work, Wikimedia-Design, ContentTranslation
BartTerpstra awarded T215403: CX2: Don't apply unmodified content restrictions to translations published to the user namespace a Like token.
Jun 16 2023, 4:52 PM · Language-Team (Language-2020-January-March), Design, ContentTranslation
BartTerpstra added a comment to T206754: CX2: Provide additional guidance for translators who have not created a page in the current wiki.

you may have to tell the users to read every single source, because the target wiki may not trust the source wiki to be of a similar quality as theirs.

Jun 16 2023, 4:52 PM · Design, ContentTranslation
BartTerpstra awarded T206754: CX2: Provide additional guidance for translators who have not created a page in the current wiki a Like token.
Jun 16 2023, 4:50 PM · Design, ContentTranslation
BartTerpstra awarded T203772: CX2: Improve support for references that are reused in multiple places a Like token.
Jun 16 2023, 4:49 PM · Wikimedia-Medicine, Language-Team (Language-2021-October-December), ContentTranslation
BartTerpstra updated the task description for T338763: failure to translate citations into different language.
Jun 16 2023, 4:46 PM · CX-cxserver

Jun 14 2023

BartTerpstra added a comment to T338763: failure to translate citations into different language.

partial duplicate of https://phabricator.wikimedia.org/T248378 (plaint text references)

Jun 14 2023, 12:15 PM · CX-cxserver
BartTerpstra awarded T200786: Better support for References in Content Translation (epic) a Like token.
Jun 14 2023, 12:14 PM · Tracking-Neverending, ContentTranslation
BartTerpstra added a comment to T338763: failure to translate citations into different language.

partial duplicate of https://phabricator.wikimedia.org/T233710 (#ref fails)

Jun 14 2023, 12:13 PM · CX-cxserver
BartTerpstra awarded T196990: CX2: Suport the adaptation of dates in templates a Like token.
Jun 14 2023, 11:24 AM · ContentTranslation

Jun 13 2023

BartTerpstra updated the task description for T338763: failure to translate citations into different language.
Jun 13 2023, 12:25 PM · CX-cxserver
BartTerpstra updated the task description for T338763: failure to translate citations into different language.
Jun 13 2023, 12:25 PM · CX-cxserver
BartTerpstra updated the task description for T338941: Ask user for confirmation that they have read the sources/citations.
Jun 13 2023, 11:35 AM · ContentTranslation
BartTerpstra updated the task description for T338941: Ask user for confirmation that they have read the sources/citations.
Jun 13 2023, 11:34 AM · ContentTranslation
BartTerpstra created T338941: Ask user for confirmation that they have read the sources/citations.
Jun 13 2023, 11:33 AM · ContentTranslation
BartTerpstra added a watcher for ContentTranslation: BartTerpstra.
Jun 13 2023, 8:19 AM

Jun 11 2023

BartTerpstra awarded T258149: Show source article quality at Special:ContentTranslation's "translations in progress", "suggestions" and "for later" lists a Like token.
Jun 11 2023, 7:00 PM · ORES, Machine-Learning-Team, ContentTranslation
BartTerpstra updated subscribers of T338763: failure to translate citations into different language.
Jun 11 2023, 6:59 PM · CX-cxserver
BartTerpstra created T338763: failure to translate citations into different language.
Jun 11 2023, 6:58 PM · CX-cxserver
BartTerpstra added a comment to T338687: english to dutch failed to translate Template:Legend into Template:Legenda.

update:
after adding the legend myself, the translator tool has erased entry 2-4 out of 4 after saving and coming back today.
this is worrying because it erases content that was manually inserted succesfully!

Jun 11 2023, 12:27 PM · Language-Team (Language-2023-October-December), ContentTranslation

Jun 10 2023

BartTerpstra added a comment to T337201: ContentTranslation machine translation progress shows even if machine translation is disabled.

A problem with the suggested solution is that you could bypass machine translation filters by saying "start with empty" and then use outside google translate outside the app.

Jun 10 2023, 10:55 PM · ContentTranslation
BartTerpstra added a comment to T338690: translating a link that exists in the source language but not in the target language should create an interwiki redlink.

it was also suggested in the dutch wiki, that the template somehow links to wiki data, rather than list 1 or all of the languages that have that page.

Jun 10 2023, 10:25 PM · ContentTranslation
BartTerpstra created T338690: translating a link that exists in the source language but not in the target language should create an interwiki redlink.
Jun 10 2023, 9:44 PM · ContentTranslation
BartTerpstra created T338689: error translating court cases out of english.
Jun 10 2023, 7:08 PM · MinT, Language-Team (Language-2023-October-December), CX-cxserver
BartTerpstra created T338687: english to dutch failed to translate Template:Legend into Template:Legenda.
Jun 10 2023, 6:28 PM · Language-Team (Language-2023-October-December), ContentTranslation
BartTerpstra created T338686: "Significant changes since you started" is not functional.
Jun 10 2023, 6:22 PM · ContentTranslation
BartTerpstra created T338685: bookmarked suggestions show up in suggestions again.
Jun 10 2023, 6:18 PM · ContentTranslation