@Krinkle I tried to reproduce it again by removing the string and adding a random key value pair. After removing the translation I ran update.php again, cleared memcache and browser cache and it keeps working. So really no clue why it was not working initially. Also ran the update script several times before when the issue was occuring as I updated other plugins as well.