Page MenuHomePhabricator

Etonkovidova (Elena)
QA

Today

  • Clear sailing ahead.

Tomorrow

  • Clear sailing ahead.

Thursday

  • Clear sailing ahead.

User Details

User Since
Nov 14 2014, 4:42 PM (240 w, 4 d)
Availability
Available
IRC Nick
etonkovidova
LDAP User
Unknown
MediaWiki User
Etonkovidova [ Global Accounts ]

Recent Activity

Today

Etonkovidova added a comment to T225164: Notification icon showed number, but "There are no notifications" after clicking on Wikidata.

@Niharika according to @SBisson comment you did not have any notifications on wikidata.

@Niharika looking at the DB you don't have any notifications on wikidata. Were you able to see those notifications from another wiki?

Tue, Jun 25, 1:18 PM · Growth-Team, Wikidata, Notifications
Etonkovidova added a project to T225734: Wikipedia:Txokoa is not showing interwiki links after deploying StructuredDiscussion on euwiki: UniversalLanguageSelector.
Tue, Jun 25, 12:34 PM · UniversalLanguageSelector, Wikidata, Growth-Team, StructuredDiscussions
Etonkovidova moved T226411: [wmf.10 - regression] Label 'Publish' displayed in VE Insert options menu from Backlog to Recheck after deployment on the Language-Team (Language-2019-April-June) board.

Checked the fix in cx2-testing.

Tue, Jun 25, 5:46 AM · Language-Team (Language-2019-April-June), MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.11; 2019-06-26), ContentTranslation
Etonkovidova added a project to T226411: [wmf.10 - regression] Label 'Publish' displayed in VE Insert options menu: Language-Team (Language-2019-April-June).
Tue, Jun 25, 5:41 AM · Language-Team (Language-2019-April-June), MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.11; 2019-06-26), ContentTranslation
Restricted Application added a project to T226465: [wmf.10 minor] Adjustments for icons in bundled notifications: Growth-Team.
Tue, Jun 25, 5:12 AM · Growth-Team, Notifications

Yesterday

Etonkovidova created T226411: [wmf.10 - regression] Label 'Publish' displayed in VE Insert options menu.
Mon, Jun 24, 3:07 PM · Language-Team (Language-2019-April-June), MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.11; 2019-06-26), ContentTranslation
Etonkovidova closed T142290: Sometimes ContentTranslation adapts references with nothing but <ref /> as Resolved.

Re-checked in cx-testing the exact scenario described in the task. The paragraphs with named references examples can be found in Jet Propulsion Laboratory

Mon, Jun 24, 12:54 PM · CX-out-of-beta, Language-team January-March 2017, WorkType-Maintenance
Etonkovidova added a comment to T142290: Sometimes ContentTranslation adapts references with nothing but <ref />.

To summarize

  • named references get skipped if their definitions are not included in the translation

Can you confirm if the issue happens when the definition is inside a template (T209266)? or this also happens when the definition is in a regular text paragraph?

Mon, Jun 24, 12:03 PM · CX-out-of-beta, Language-team January-March 2017, WorkType-Maintenance
Etonkovidova closed T98565: [4hrs] Mongolian text not displaying correctly in Chrome on Android at the English Wikipedia as Resolved.

Re-checked both mentioned articles (and Mongolian script on Android 6 - the issue(s) with display of Mongolian fonts seem to be fixed:;

Mon, Jun 24, 10:46 AM · Browser-Support-Android-Google-Chrome, Mobile, Readers-Web-Backlog (Tracking), UniversalLanguageSelector, Reading-Web-Local-Wiki-Issues, MediaWiki-Internationalization, I18n

Fri, Jun 21

Etonkovidova closed T223176: Template {{sfn}} does not produce "template unavailable" warning to a user as Resolved.

The scope of the filed issue was about not informing users that a template cannot be adopted ("The template unavailable" warning was not displayed even though the template was not found for the target language). Since the plain text reference links are being fixed in a different task, I mark this issue as Resolved.

Fri, Jun 21, 1:04 PM · ContentTranslation
Etonkovidova added a comment to T226113: Homepage: make username blue when rewired to redirect to the Homepage.

Two (minor) questions:

  • presently the tooltip and a shortcut refer to a non-existing user page. If the link leads to Homepage, the info should be changed accordingly.
  • should a user link reflect the case when a user disables Homepage but still doesn't have User page?
Fri, Jun 21, 7:55 AM · Growth-Team, GrowthExperiments-Homepage, Desktop, GrowthExperiments- HomepageDiscovery

Thu, Jun 20

Etonkovidova moved T154888: Content Translation occasionally publishes in the wrong language from Needs QA to Recheck after deployment on the Language-Team (Language-2019-April-June) board.

The following query (and its modifications) can be used to monitor the number and details of translations published in the wrong wikis (thx, @Catrope).

select count(*)  from cx_translations WHERE SUBSTRING(translation_target_url, 3, LENGTH(translation_target_language)) != translation_target_language and translation_status !='deleted';
Thu, Jun 20, 6:34 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Language-Team (Language-2019-April-June), CX-out-of-beta, WorkType-Maintenance
Etonkovidova moved T222833: Mobile Homepage: Show module details in a mobile overlay from QA to Design Review on the Growth-Team (Current Sprint) board.

Since navigation issues will be covered in a separate task, I'm moving it to Design Review column.

Thu, Jun 20, 4:58 PM · Patch-For-Review, MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.11; 2019-06-26), GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova added a comment to T217827: Update grey interlanguage links entry point popup.

@Etonkovidova, alongside with the question (that @Pginer-WMF has already answered), you moved the task back to priority backlog.
Now that it is clarified that behavior is expected, can the task be resolved or there is some pending QA work left?

Thu, Jun 20, 2:54 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.8; 2019-06-04), Language-Team (Language-2019-April-June), CX-out-of-beta
Etonkovidova added a comment to T226146: Homepage: minor mobile instrumentation issues.

When I tapped the back arrow from the start module overlay, I did not end up with "close" events. This happened twice, and then I was not able to reproduce it reliably, so if you can't reproduce it, and you don't see anything in the code that could cause it, then we'll just call that a fluke.

Thu, Jun 20, 8:48 AM · GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova moved T223142: Homepage: mobile tab scrolling from QA to Design Review on the Growth-Team (Current Sprint) board.
Thu, Jun 20, 7:36 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.11; 2019-06-26), Patch-For-Review, Mobile, GrowthExperiments-Homepage, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova added a comment to T223142: Homepage: mobile tab scrolling.

@Cntlsn - please take a look. The screenshots are form iPhone 6S.

Thu, Jun 20, 7:35 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.11; 2019-06-26), Patch-For-Review, Mobile, GrowthExperiments-Homepage, Growth-Team (Current Sprint)

Wed, Jun 19

Etonkovidova added a comment to T222836: Mobile Homepage: instrumentation.

Notes - results of testing on testwiki (iPhone 6s):

  • hover out events (?)
  • Navigating back to Homepage from Start module - clicking on an back arrow (not on the browser back button):

EventLogging Validation: [HomepageModule] Value "start" for property "module" is not one of ["start-account","start-tutorial","start-userpage","start-email","impact","help","mentorship"]
Other modules seems to be fine.

Wed, Jun 19, 7:04 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova created T226079: [minor] Desktop mode view issues .
Wed, Jun 19, 8:31 AM · Growth-Team
Etonkovidova updated the task description for T226076: Homepage: "Invalid parameters" for Pageviews from Impact module.
Wed, Jun 19, 8:14 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.11; 2019-06-26), Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova moved T225660: Homepage: recent questions links on mobile go to desktop site from QA to Design Review on the Growth-Team (Current Sprint) board.

Re-opening because we are seeing this in a supported browser. @Cntlsn -- could you please attach a video of this happening? I am removing this from the MVP "Blocker" list and putting it in the "Desired" list because it is only in one browser.

It'd be great to have more descriptions on how to reproduce the issue.

Wed, Jun 19, 7:50 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Growth-Team (Current Sprint), Mobile, GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova closed T226033: Fix loading icons for Start module as Resolved.

Checked in testwiki wmf.10

Wed, Jun 19, 7:27 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova created T226076: Homepage: "Invalid parameters" for Pageviews from Impact module.
Wed, Jun 19, 7:23 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.11; 2019-06-26), Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova updated the task description for T223674: Impact module: Pageviews page disregards 60 day range .
Wed, Jun 19, 6:57 AM · GrowthExperiments-Homepage

Tue, Jun 18

Etonkovidova added a comment to T222833: Mobile Homepage: Show module details in a mobile overlay.

There is a strange behavior for back button when the back button is clicked from Mentorship/Help popup.
@kostajh - need your opinion on

  • whether the present behavior of back button is expected (and acceptable)
  • could it be a regression of some sort?
Tue, Jun 18, 5:01 PM · Patch-For-Review, MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.11; 2019-06-26), GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova closed T224894: Create Echo notifications mention test as Resolved.

Closing as Resolved since the test is running successfully in local env and gerrit reported that the build is successful.

Tue, Jun 18, 3:20 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.11; 2019-06-26), Growth-Team (Current Sprint), Patch-For-Review, Notifications, User-zeljkofilipin
Etonkovidova added a comment to T225660: Homepage: recent questions links on mobile go to desktop site.

Needs to be checked after deployment in testwiki.

Tue, Jun 18, 3:18 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Growth-Team (Current Sprint), Mobile, GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova closed T225746: Homepage: mobile help module recent questions links to top of help desk as Invalid.

Thanks, @kostajh for investigating it.

Tue, Jun 18, 3:09 PM · Mobile, Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova closed T225746: Homepage: mobile help module recent questions links to top of help desk, a subtask of T215983: Homepage: mobile version, as Invalid.
Tue, Jun 18, 3:09 PM · Patch-For-Review, Epic, GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova added a comment to T225850: Homepage: mobile start module text too close.

@Etonkovidova -- I saw it on a real iPhone 6S running iOS 12.2 and Safari 12.1.

Tue, Jun 18, 2:55 PM · Growth-Team, GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile
Etonkovidova moved T217827: Update grey interlanguage links entry point popup from Needs QA to Priority backlog on the Language-Team (Language-2019-April-June) board.

The settings button is not displayed in cx2-testing.

Tue, Jun 18, 2:03 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.8; 2019-06-04), Language-Team (Language-2019-April-June), CX-out-of-beta
Etonkovidova updated subscribers of T214256: CX2 shows </img> instead of math formulas.

Just a reminder that some comparative testing was done by @Barbvd in T137803. The pdf with the testing results (which includes this issue with </img>) is below:

Tue, Jun 18, 7:50 AM · Language-Team (Language-2019-July-September), ContentTranslation
Etonkovidova moved T197787: CX2: Apply the right target when creating a missing link from Needs QA to Recheck after deployment on the Language-Team (Language-2019-April-June) board.

(1) Copy original content option

Tue, Jun 18, 6:43 AM · Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation
Etonkovidova created T225986: Non-existing links inserted by users are marked as active .
Tue, Jun 18, 6:32 AM · ContentTranslation

Mon, Jun 17

Etonkovidova moved T225665: Homepage: open user and user talk in reading mode from mobile from QA to Design Review on the Growth-Team (Current Sprint) board.

The task specifies that

Until the user creates their user page, tapping on the User page or Discussion tabs lead user to User page or Talk page editor, instead of unactivated state of those pages.

Mon, Jun 17, 4:29 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Growth-Team (Current Sprint), Mobile, GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova added a comment to T224792: Language dialog overlapping.

@Petar.petkovic - I can reproduce it in cx2-testing but the steps are in a different order than in the task description:
(1) Click the cog button (the setting)
(2) click any of the grey interlanguage links

Mon, Jun 17, 2:11 PM · Language-Team (Language-2019-April-June), CX-out-of-beta
Etonkovidova added a comment to T217653: CX2: Improve the approach used for adding translations to the "unreviewed content" tracking category.

Notes for testing:

  • two users: Administrator and extendedconfirmed
  • extendedconfirmed user publishes couple of translations which will be deleted by an Administrator
  • extendedconfirmed user should be prevented to publish according to the following limitations:

For a user with previous deleted translations:

With 1 - 4 problematic sections: Allow publishing but add to the tracking category.
With 5 or more sections. Prevent publishing.

Mon, Jun 17, 8:53 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.3; 2019-04-30), Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation
Etonkovidova added a comment to T225850: Homepage: mobile start module text too close.

@Mmiller - did you see the issue on a real device or in browser mobile emulator? I saw it only in the emulator and only for iOS devices:

Mon, Jun 17, 7:24 AM · Growth-Team, GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile
Etonkovidova moved T225666: Homepage: mobile header style from QA to Design Review on the Growth-Team (Current Sprint) board.

Checked in betalabs:

Mon, Jun 17, 6:18 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Growth-Team (Current Sprint), Mobile, GrowthExperiments-Homepage

Fri, Jun 14

Etonkovidova added a comment to T197787: CX2: Apply the right target when creating a missing link.

The testing was done per to https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/mediawiki/services/cxserver/+/512687/

Adds new property targetFrom with possible values of link (via linked page through Wikidata), label (via translated Label through Wikidata), mt (machine translation) and source (no change).

Translation optionLinks behaviorResult
en->es Copy original contentRotor (mathematics) - does not exist in eswiki (the link is grey); Curl (mathematics) - exists in eswiki (the link is active)
en->es ApertiumThe links are not translated, but Curl (mathematics) exists in eswiki - it's a bug
en-> ca Copy original contentthe link inserted by a user gets an incorrect suggestion Juice will match en:Juice (aggregator) acceptable behavior
Fri, Jun 14, 6:58 PM · Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation
Etonkovidova created T225847: [minor] Multi-word links display underscores in the link inspector.
Fri, Jun 14, 6:54 PM · ContentTranslation
Etonkovidova moved T225198: PHP error from SpecialContentTranslation.php: "Undefined index: 0" and "Undefined index: 1" from Needs QA to Recheck after deployment on the Language-Team (Language-2019-April-June) board.
Fri, Jun 14, 2:22 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.8; 2019-06-04), Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation, Wikimedia-production-error
Etonkovidova added a comment to T217653: CX2: Improve the approach used for adding translations to the "unreviewed content" tracking category.

@Etonkovidova I instructed you to cover cases laid out in T221359 and try having some sections with high MT warnings marked as resolved, because that is when MT limits change. In the end, that is what this ticket was about.

It's been part of the testing

  • to see what effect checking 'Resolve' or 'Publish anyway' (to publish with existing issues) has on actual publishing.
  • I varied the amount of MT (and unmodified content) - from 70% to 98% when I was checking the above.
  • checked the calculation of MT content percentage (counting chars and substitute specific amount with modified content) - it was done previously
  • compared the paragraph to paragraph MT calculation to the progress bar calculation (also done in other ticket).
Fri, Jun 14, 1:34 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.3; 2019-04-30), Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation
Etonkovidova updated subscribers of T217653: CX2: Improve the approach used for adding translations to the "unreviewed content" tracking category.
Fri, Jun 14, 8:56 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.3; 2019-04-30), Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation
Etonkovidova closed T217653: CX2: Improve the approach used for adding translations to the "unreviewed content" tracking category as Resolved.

Tested in cx2-testing:

Number of MT(unmodified) sectionsResult of publishing
1can publish - no tracking category
2-9published with added category "Pages with unreviewed translations" (see Note)
10not being able to published
Fri, Jun 14, 8:45 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.3; 2019-04-30), Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation
Etonkovidova added a comment to T225661: Homepage: link to "Guidelines for user pages" leads to desktop version.

@Cntlsn - the errors about Referrer Policy (and Content Security Policy) is persistently displayed for betalabs environment (they've been there for a very long time). The links behavior are unaffected by them.

Fri, Jun 14, 7:17 AM · Patch-For-Review, Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments-StartModule, Mobile

Thu, Jun 13

Etonkovidova closed T225660: Homepage: recent questions links on mobile go to desktop site as Invalid.

Checked the links- all lead to mobile, not desktop.

Thu, Jun 13, 6:47 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Growth-Team (Current Sprint), Mobile, GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova closed T225660: Homepage: recent questions links on mobile go to desktop site, a subtask of T215983: Homepage: mobile version, as Invalid.
Thu, Jun 13, 6:47 PM · Patch-For-Review, Epic, GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova closed T225660: Homepage: recent questions links on mobile go to desktop site, a subtask of T225676: Homepage: mobile MVP list, as Invalid.
Thu, Jun 13, 6:47 PM · Patch-For-Review, Epic, GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova renamed T225746: Homepage: mobile help module recent questions links to top of help desk from Homepage mobile: links from recent quesions land at the top of the help desk page to Homepage mobile: Help module recent quesions links direct to the top of help desk page .
Thu, Jun 13, 6:47 PM · Mobile, Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova created T225746: Homepage: mobile help module recent questions links to top of help desk.
Thu, Jun 13, 6:46 PM · Mobile, Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova closed T225661: Homepage: link to "Guidelines for user pages" leads to desktop version as Invalid.

Checked in betalabs on iPhone - the link to "Guidelines for user pages" opens a mobile page.

Thu, Jun 13, 5:50 PM · Patch-For-Review, Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments-StartModule, Mobile
Etonkovidova closed T225661: Homepage: link to "Guidelines for user pages" leads to desktop version, a subtask of T215983: Homepage: mobile version, as Invalid.
Thu, Jun 13, 5:50 PM · Patch-For-Review, Epic, GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova closed T222846: Don't offer email input in help panel when email address is already set as Resolved.

I checked betalabs eventlogging (the most recent timestamp - 20190613141120) for three schemas - HelpPanel, HomepageModule, and HomepageVisit. The change of emails never was actually tracked; the state of the email address is being tracked. I re-checked recorded actions - and there were no discrepancies.

Thu, Jun 13, 2:26 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.5; 2019-05-14), Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Help panel
Etonkovidova closed T225615: Homepage mobile: the icon image=message not displayed in 'Confirm your email' as Resolved.
Thu, Jun 13, 1:55 PM · Mobile, Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova closed T225615: Homepage mobile: the icon image=message not displayed in 'Confirm your email', a subtask of T215983: Homepage: mobile version, as Resolved.
Thu, Jun 13, 1:55 PM · Patch-For-Review, Epic, GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)

Wed, Jun 12

Etonkovidova updated the task description for T225288: [mobile] Homepage UX/UI issues.
Wed, Jun 12, 6:09 PM · Patch-For-Review, Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova moved T210883: Duplicate messages delivered from QA to Incoming on the Growth-Team (Current Sprint) board.

Re-checking in betalabs:
(1) Following the steps in the task description - I did not manage to sent multiple WikiLove messages.
(2) Clicking multiple times on the Send button - the duplicate messages were sent (but no more than two).
(3) The error was displayed

Wed, Jun 12, 12:05 PM · Growth-Team (Current Sprint), good first bug, WikiLove
Etonkovidova edited projects for T225615: Homepage mobile: the icon image=message not displayed in 'Confirm your email', added: Growth-Team (Current Sprint); removed Growth-Team.
Wed, Jun 12, 11:42 AM · Mobile, Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova created T225615: Homepage mobile: the icon image=message not displayed in 'Confirm your email'.
Wed, Jun 12, 11:38 AM · Mobile, Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova closed T222834: Mobile Homepage: Make the user option in the mobile menu go to the homepage as Resolved.

Checked in betalabs - all works as usual.

Wed, Jun 12, 11:00 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova closed T222834: Mobile Homepage: Make the user option in the mobile menu go to the homepage, a subtask of T215983: Homepage: mobile version, as Resolved.
Wed, Jun 12, 11:00 AM · Patch-For-Review, Epic, GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)

Tue, Jun 11

Etonkovidova added a comment to T225363: Notification don't update after deactivating "Page link".

@Tomybrz - the screenshot shows notifications from meta.wikimedia.org, but the steps for disabling page link notifications refer to https://www.mediawiki.org/wiki/Special:GlobalPreferences#mw-prefsection-echo not to https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Preferences#mw-prefsection-echo.

Tue, Jun 11, 1:26 PM · Notifications, Growth-Team
Etonkovidova added a comment to T224526: Homepage: impact module text changes.

Thanks for raising this, we never looked into that but it's a very good point. I have a question about it: is it possible to have 0 edits to other kinds of pages but still have other kinds of contributions?
Looping @MMiller_WMF

Tue, Jun 11, 11:36 AM · Mobile, Desktop, GrowthExperiments- ImpactModule , MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments, GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova moved T223138: Homepage: highlight "congratulations for first edit" copy in the last screen of the "ask a question" modal from QA to Design Review on the Growth-Team (Current Sprint) board.

"By the way..." is bolded.

Help panelMentorship module
Tue, Jun 11, 11:31 AM · GrowthExperiments- HelpModule, Mobile, Desktop, GrowthExperiments- MentorshipModule, MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), GrowthExperiments-Homepage, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova moved T223144: Homepage: remove intro text from mobile homepage from QA to Design Review on the Growth-Team (Current Sprint) board.
previouslycurrent
Tue, Jun 11, 9:47 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Patch-For-Review, Mobile, GrowthExperiments-Homepage, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova moved T224526: Homepage: impact module text changes from QA to Design Review on the Growth-Team (Current Sprint) board.

@Cntlsn - please review the following:
(1)

Mobile preview: the content of the preview should consist of the following.

Monitor views of articles you've edited (light gray, small)
You have not yet created or edited any articles. (black, large)
Views from recent edits (last 60 days): (light gray, small)
Includes a large blue "0".

Tue, Jun 11, 9:43 AM · Mobile, Desktop, GrowthExperiments- ImpactModule , MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments, GrowthExperiments-Homepage

Mon, Jun 10

Etonkovidova added a comment to T225288: [mobile] Homepage UX/UI issues.

Thx, @Cntlsn - the task is in the current sprint and should be moved to Ready for Develpment upon @MMiller_WMF approval.

Mon, Jun 10, 5:21 PM · Patch-For-Review, Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova moved T219470: Starting translation from Simple English Wikipedia through gray interlanguage links loads enwiki article from Needs QA to Recheck after deployment on the Language-Team (Language-2019-April-June) board.

Needs to be checked after deployment. One interesting thing - the only option for translating articles from Simple English wiki through grey links is to translate them from English. Maybe the logic behind it was that it's preferable to translate from full-content English article rather than from Simple English adjusted content?

Mon, Jun 10, 1:31 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation
Etonkovidova closed T222892: Progress bar in the translation dashboard not representing accurately the percentage of machine translation as Resolved.

Checked in cx2-testing - the progress bar calculates the percentage of MT correctly (the case described in the ticket was checked too).

Mon, Jun 10, 12:56 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation
Etonkovidova closed T208159: ContentTranslation doesn't load on Minerva mobile as Resolved.

Checked in production (enwiki wmf.8). The console error is reported as T225423.

Mon, Jun 10, 12:19 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.8; 2019-06-04), Language-Team (Language-2019-April-June), Mobile, ContentTranslation
Etonkovidova created T225423: Minerva - Special:ContentTranslation displays TypeError:"options is null".
Mon, Jun 10, 12:14 PM · MinervaNeue (Desktop)
Etonkovidova added a comment to T217653: CX2: Improve the approach used for adding translations to the "unreviewed content" tracking category.

Thanks, @Pginer-WMF for your comments. It seems that the mechanism of putting a translated article into "Pages with unreviewed translations" category (and equivalent categories in other wikis) is well defined and documented. If a clear logic for assigning translated articles is in place, then I don't have any questions regarding actual assignment to the category. Unless there are some doubts about whether that logic is correctly applied (that could be tested).

Mon, Jun 10, 6:43 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.3; 2019-04-30), Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation
Etonkovidova added a comment to T217653: CX2: Improve the approach used for adding translations to the "unreviewed content" tracking category.
mysql:research@dbstore1003.eqiad.wmnet [enwiki]>  select count(*) from categorylinks where cl_to='Pages_with_unreviewed_translations';
+----------+
| count(*) |
+----------+
|      187 |
+----------+
1 row in set (0.01 sec)

I'm curious about this query. For English it returns 187 results which match the total number of articles displayed in the category itself and is consistent with a query I made to check the distribution in months.
However, when checking it for spanish see only one result with the query but 2482 in the category. Do you know what exactly is listed in the categorylinks table and why this inconsistency?

It turned out that Páginas_con_traducciones_sin_revisar category in eswiki is, in fact, Wikipedia:Páginas_con_traducciones_sin_revisar. When the category name is corrected, the query returns the number of articles that is close to the number lshown on Páginas con traducciones sin revisar page.

mysql:research@dbstore1003.eqiad.wmnet [eswiki]> select year(cl_timestamp) as Year,MONTHNAME(cl_timestamp) as Month, count(*) as Unreviewed 
    -> from categorylinks 
    -> where cl_to='Wikipedia:Páginas_con_traducciones_sin_revisar'
    -> group by year(cl_timestamp),month(cl_timestamp)
    -> order by cl_timestamp desc;
+------+----------+------------+
| Year | Month    | Unreviewed |
+------+----------+------------+
| 2019 | June     |         65 |
| 2019 | May      |        303 |
| 2019 | April    |        515 |
| 2019 | March    |        757 |
| 2019 | February |        495 |
| 2019 | January  |        360 |
+------+----------+------------+
6 rows in set (0.01 sec)
Mon, Jun 10, 6:19 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.3; 2019-04-30), Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation

Sun, Jun 9

Etonkovidova closed T219251: Homepage: code for instrumentation as Resolved.

All subtasks for this task (except T222242 which in Revisit column) are closed.

Sun, Jun 9, 8:19 AM · Epic, GrowthExperiments, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova closed T219251: Homepage: code for instrumentation, a subtask of T216586: Homepage: instrumentation, as Resolved.
Sun, Jun 9, 8:19 AM · Analytics, GrowthExperiments, Product-Analytics, Growth-Team (Current Sprint)

Fri, Jun 7

Etonkovidova added a comment to T225279: [betalabs] Special:Preferences OutOfBoundsException for any Special pages after switching to Minerva skin: "SkinOption tabsOnSpecials doesn't exist".

@Etonkovidova it's fixed now, thanks for submitting the phab ticket.

Fri, Jun 7, 5:01 PM · Beta-Cluster-reproducible, MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Readers-Web-Backlog (Readers-Web-Kanbanana-Board-2018-19-Q4), MinervaNeue (Desktop)
Etonkovidova moved T216220: Homepage: design for indicating that the user should check back for pageviews from QA to Needs PM Review on the Growth-Team (Current Sprint) board.

Checked in betalabs
Desktop:

Fri, Jun 7, 3:31 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Patch-For-Review, GrowthExperiments-Homepage, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova closed T224843: Send mentor's username to Growthexperiments-homepage-mentorship-header message as Resolved.

{{GENDER:$2|{{GENDER:$1|Váš}} mentor|Vaše mentorka}} is on translatewiki.net Growth Experiments - Homepage.

Fri, Jun 7, 2:54 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.8; 2019-06-04), Growth-Team (Current Sprint), User-Urbanecm, GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments
Etonkovidova added a comment to T222834: Mobile Homepage: Make the user option in the mobile menu go to the homepage.

@kostajh In betalabs it does not seem to be working in mobile - enabling "Display newcomer homepage" will automatically make a username link to Special:Homepage (e.g. <a href="/w/index.php?title=Special:Homepage&amp;source=personaltoolslink&amp;namespace=-1" class="mw-ui-icon mw-ui-icon-before mw-ui-icon-minerva-profile truncated-text primary-action" data-event-name="homepage">ET198</a>).

Fri, Jun 7, 2:45 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova moved T222835: Mobile Homepage: tabs layout from QA to Needs PM Review on the Growth-Team (Current Sprint) board.

Checked the tabbed layout in betalbs - the found issues (out of the scope of this task) are filed as a separate task T225288.

Fri, Jun 7, 1:31 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova updated the task description for T225288: [mobile] Homepage UX/UI issues.
Fri, Jun 7, 10:27 AM · Patch-For-Review, Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova created T225288: [mobile] Homepage UX/UI issues.
Fri, Jun 7, 10:04 AM · Patch-For-Review, Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova updated subscribers of T225279: [betalabs] Special:Preferences OutOfBoundsException for any Special pages after switching to Minerva skin: "SkinOption tabsOnSpecials doesn't exist".
Fri, Jun 7, 7:57 AM · Beta-Cluster-reproducible, MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Readers-Web-Backlog (Readers-Web-Kanbanana-Board-2018-19-Q4), MinervaNeue (Desktop)
Etonkovidova created T225279: [betalabs] Special:Preferences OutOfBoundsException for any Special pages after switching to Minerva skin: "SkinOption tabsOnSpecials doesn't exist".
Fri, Jun 7, 7:48 AM · Beta-Cluster-reproducible, MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Readers-Web-Backlog (Readers-Web-Kanbanana-Board-2018-19-Q4), MinervaNeue (Desktop)
Etonkovidova closed T217286: Homepage: allow including yesterday's data when querying pageviews with WikimediaPageViewService as Resolved.

Verified the fix in en betalabs.

Fri, Jun 7, 7:26 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), Patch-For-Review, Growth-Team (Current Sprint), PageViewInfo
Etonkovidova closed T217286: Homepage: allow including yesterday's data when querying pageviews with WikimediaPageViewService, a subtask of T216217: Homepage: impact module, as Resolved.
Fri, Jun 7, 7:26 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.3; 2019-04-30), MW-1.33-notes (1.33.0-wmf.22; 2019-03-19), GrowthExperiments, Patch-For-Review, Growth-Team (Current Sprint)

Thu, Jun 6

Etonkovidova closed T222832: Mobile Homepage: Basic server-side version as Resolved.
Thu, Jun 6, 5:06 PM · Patch-For-Review, MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova closed T222832: Mobile Homepage: Basic server-side version, a subtask of T215983: Homepage: mobile version, as Resolved.
Thu, Jun 6, 5:06 PM · Patch-For-Review, Epic, GrowthExperiments-Homepage, GrowthExperiments, Mobile, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova merged T224938: Homepage: "Your recent questions" timing is off into T223338: [wmf.5] timestamp for recent questions is not updated in Homepage Help desk and Mentorship modules.
Thu, Jun 6, 4:59 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.7; 2019-05-28), Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments-Homepage
Etonkovidova merged task T224938: Homepage: "Your recent questions" timing is off into T223338: [wmf.5] timestamp for recent questions is not updated in Homepage Help desk and Mentorship modules.
Thu, Jun 6, 4:59 PM · Growth-Team, GrowthExperiments
Etonkovidova added a comment to T224938: Homepage: "Your recent questions" timing is off.

The fixes do not recalculate the time period since the actual timestamp for qa question - "The clock has started running since then, so that when I took this screenshot 14 minutes later, it said, "Posted 14 minutes ago"".

Thu, Jun 6, 4:57 PM · Growth-Team, GrowthExperiments
Etonkovidova closed T204308: Use content matching of source sections for improving the translation restore as Resolved.

Checked in cx2-testing - I didn't see any issues following the scenario in the ticket and do some exploratory testing with suggestions on test cases in comments. True that there might be some cases that would need do some additional work, but as long as users are informed that there are significant changes in a source article comparing with the saved translation.
The screenshot below illustrates two things

  • a good section matching
  • and sufficient communication to users about outdated translation and what possible actions (restarting translation) can be done

Thu, Jun 6, 9:10 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.3; 2019-04-30), Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation
Etonkovidova added a comment to T217653: CX2: Improve the approach used for adding translations to the "unreviewed content" tracking category.

Looking in db for enwiki, the number of the pages in the category Pages with unreviewed translations is small comparing to the number of articles that have tags contenttranslation, contenttranslation-needcheck, contenttranslation-v2 (even if we filter out contenttranslation-needcheck and take into account that two tags - contenttranslation-needcheck, contenttranslation-v2 - are assigned together for the translations made with v2:

mysql:research@dbstore1003.eqiad.wmnet [enwiki]> select ct_tag_id, ctd_name, ctd_count  from change_tag join change_tag_def on ct_tag_id=ctd_id where ct_tag_id in (41,169, 522) group by ct_tag_id;
+-----------+------------------------------+-----------+
| ct_tag_id | ctd_name                     | ctd_count |
+-----------+------------------------------+-----------+
|        41 | contenttranslation           |     12378 |
|       169 | contenttranslation-needcheck |       573 |
|       522 | contenttranslation-v2        |      1628 |
+-----------+------------------------------+-----------+
3 rows in set (0.01 sec)
Thu, Jun 6, 6:37 AM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.3; 2019-04-30), Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation

Wed, Jun 5

Etonkovidova closed T223226: Homepage: help module link to questions on help desk is ambiguous as Resolved.
Wed, Jun 5, 6:23 PM · GrowthExperiments- HelpModule, Mobile, Desktop, MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.10; 2019-06-18), GrowthExperiments-Homepage, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova closed T223226: Homepage: help module link to questions on help desk is ambiguous, a subtask of T213990: [EPIC] Growth: Newcomer homepage, as Resolved.
Wed, Jun 5, 6:23 PM · GrowthExperiments, Epic, Growth-Team
Etonkovidova closed T223224: Homepage: mentorship module's link to mentor conversations is ambiguous, a subtask of T216631: Homepage: mentorship module, as Resolved.
Wed, Jun 5, 3:59 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.3; 2019-04-30), MW-1.33-notes (1.33.0-wmf.23; 2019-03-26), Patch-For-Review, Growth-Team (Current Sprint), GrowthExperiments
Etonkovidova closed T223224: Homepage: mentorship module's link to mentor conversations is ambiguous, a subtask of T213990: [EPIC] Growth: Newcomer homepage, as Resolved.
Wed, Jun 5, 3:59 PM · GrowthExperiments, Epic, Growth-Team
Etonkovidova closed T223224: Homepage: mentorship module's link to mentor conversations is ambiguous as Resolved.

@Cntlsn - https://wikimedia.invisionapp.com/share/KUQV2QDJ8A7#/350928124_NH-Mentorship_Module does not seem to have the updated label.

Wed, Jun 5, 3:59 PM · Desktop, Mobile, GrowthExperiments- MentorshipModule, GrowthExperiments-Homepage, Growth-Team (Current Sprint)
Etonkovidova added a comment to T217653: CX2: Improve the approach used for adding translations to the "unreviewed content" tracking category.

Two parts of this tasks

  • Lower thresholds for unmodified content
  • investigate false positives in articles are in Category:Pages with unreviewed translations (and similar categories in other wikis)
Wed, Jun 5, 1:15 PM · MW-1.34-notes (1.34.0-wmf.3; 2019-04-30), Language-Team (Language-2019-April-June), ContentTranslation