- Currently providing product analytics support to Language and Product Localization team, focusing on analytics for the Content Translation (CX) tool and related areas.
- For my volunteer profile, please visit: KCVelaga
User Details
- User Since
- Sep 15 2021, 11:36 AM (221 w, 6 d)
- Availability
- Available
- LDAP User
- KCVelaga
- MediaWiki User
- KCVelaga (WMF) [ Global Accounts ]
Fri, Nov 28
Marking this as completed as the first version is functional. Additional tasks can be filed for additions/improvements.
Nov 11 2025
Nov 10 2025
Seems like it coincides, the jobs were scheduled to run on 5th of every month.
I re-ran manually, everything is back up again.
Okay, I don't know what happened, I re-ran the scripts manually again, they ran fine. Not sure if this needs to be further investigated, or probably a one-off connection issue at the time of the monthly update.
Triaging this as high as it affecting at least two public facing dashboards.
Oct 27 2025
The data is now updated and the charts are working.
@santhosh The Airflow pipeline is fixed, I will re-run the Toolforge update scripts.
Oct 24 2025
I have updated the dashboard to include rowiki.
Oct 22 2025
Oct 20 2025
Oct 8 2025
Thanks Miriam. I will update this task with more concrete support items we might need for Q2.
The analysis and the outputs have been shared with Halley.
cc @cchen @OSefu-WMF
Sep 18 2025
Sep 12 2025
Sep 11 2025
Yes, this is not relevant. Reportupdater is no longer (I think). But all the pipelines are based on Airflow
Sep 9 2025
@GGoncalves-WMF I have been able to work with the scripts Marcel and Jennifer developed for processes the logs - super helpful! A quick question, the logs at /srv/log/webrequest/archive/dumps.wikimedia.org/ and then processed. I am curious about what process publishes logs to that location - is it solely from webrequests or some other source?
Sep 8 2025
Sep 4 2025
I don't think it is possible with any of the available contextual attributes. I have to check with Exp Platform on this one.
Hi @Miriam! I can definitely say until end of Q2. At the moment, I don't know yet what needs might evolve for Q3 and beyond. If needed, I make a new request or update this one - will that work?
Aug 30 2025
cc @OSefu-WMF
Aug 28 2025
@MartinRulsch sorry, I completely missed your question, sorry for about that. In future, feel free to ping again or send an email if something hasn't been replied for long.
Aug 27 2025
@GGoncalves-WMF thank you!
Hi all, as this analysis will inform a decision within the WE5 scope of work, so I can take this up (confirmed with @HCoplin-WMF on Slack).
Aug 12 2025
Posting the A/A test and A/B test experiment flow here as well, and when a pagevisit event should be logged.
Aug 11 2025
Tagging @cchen for QA.
Aug 4 2025
For the current Synthetic A/A test, are we ONLY interested in tracking the page visit event, and not the entry points to visit MinT wiki readers (which would be handled in a later A/B test)
Do we interested if user leave the page and possible because of page loading time?
if yes then we need to log the "duration" as well when page unload.
Note: Currently, there is no "unload" log event
Jul 27 2025
Jul 24 2025
@hueitan thanks for pointing that. Please use fy25-26-we-3-1-5-mint-readers
Jul 23 2025
The dashboard is functional at: https://superset.wmcloud.org/superset/dashboard/unified-cx-metrics/
Jul 22 2025
no schema changes are required, just updating the ID is fine. 1.4.2 includes the experiment related fields, which will be used when the experiment is live.
I had a Slack conversation ongoing with @BTullis about this.
Jul 21 2025
@cchen and I had a conversation with @SBisson last week, and based on that conversation, I think it is better to split the baseline measurements based on the change being done and measured appropriately. A single measure, for example just article quality may not work as there are multiple changes. The changes being done within the CX workflow are: (@SBisson: please correct if I am wrong)
I am unable to verify editor_close, editor_close_warn and publish_failure from the browser console. It would be helpful if someone else can QA these events.
QA results
Jul 19 2025
Jul 15 2025
When user click on the "confirm step", we log the duration (from page load to user confirm) time together with the click, let me know what's the context key for it
Jul 14 2025
@cchen will take this up as she will be supporting WE2.
Jul 8 2025
Jul 3 2025
per Product Analytics allocation changes
Jul 2 2025
The above QA tested the "Invite after translation" entrypoint, but the task is about the "Invite to translate a section recently edited in another language" entrypoint (recent edit entrypoint).
Confirming that the dashboard translation start events are being logged for this entry point with event source as followup_after_publishing
Can you check once more? I see this still happening at the same level: https://logstash.wikimedia.org/goto/bcd0e6e008b59f4d4bfdf117e55ad8fc