There was a workaround in the past to be able to edit in Serbian. If you had sr in the list of your previous ULS languages, you would see it without variants, and be able to edit.
After 76551ed4a7fccbaf87cd850674406ae316f4f956, the workaround is no longer possible. It might be the case that no new additions are now possible in Serbian.
Wikidata gets language codes to display inside collapsed view from ULS method getFrequentLanguageList(), which utilizes country code languages, among other things. There is a separate task (T222790) related to this one, where it was requested from Language-Team to clarify expected behavior around languages with redirects. Returning the target of language redirect codes was introduced as fix for this ticket, in 76551ed4a7fccbaf87cd850674406ae316f4f956.
Thu, Aug 22
Wed, Aug 21
Tue, Aug 20
Mon, Aug 19
No, ticket description does not need adjustment. We just got lost in long cycle of development and reviews on what's completed.
Many comments, like T206310#4819398 are suggesting that main parts of this ticket are completed long time ago, but it was wrong message being used as patch was dealing with T203160.
Functionality that this ticket requires was never actually worked on and will require some changes on cxserver as well. We did similar thing for regular templates, used outside of references.
Sun, Aug 18
Fri, Aug 16
References often use templates on wikis. When those are being translated in Content Translation, multiple things can lead to unadapted/empty reference after translating a paragraph. By reading the description of this ticket, you can get a pretty good picture of how templates are used for references and what should happen when those templates are not well adapted. I suggest reading the description once again, and maybe ignore example from "Example of the issue" section, since it's likely outdated.
Thu, Aug 15
The main functionality that this ticket requires is not worked on. Some general parts for unadapted references are there, but feature to check for missing mandatory params inside reference templates was never added.
I was following instructions on missing parts from T206310#4990683 when I was moving this ticket to QA, but "Incomplete reference" feature is still not there yet.
Tue, Aug 13
Mon, Aug 12
Name of article being created should be target article's name. Search box should remain empty for user to find source they want to translate (after T216500, we should offer some source article).
Target title which is taken from article being created is only applied when you start a translation.
Moving this to QA to check the parts from T203160#5267819, but checking full specs would be good.
Moving this to QA to check the parts from T206310#4990683, but checking full specs would be good.
Sat, Aug 10
Fri, Aug 9
I can reproduce this.
I see this problem no more.
Okay, I have tried en:Equation of time to Serbian, in production, since that article has math formulas and I was able to reproduce the problem.
Is that new translation started after 1.34.0-wmf.17 is deployed? Have you seen the problem during first session or after loading the draft? Did you try with unmodified MT or you edited the text? Could you try with another example, started from scratch?
Revert for faulty code ended up in production, while another patch listed in comments of this ticket didn't make it into production. However, that other patch actually fixes T220495, not broken sentence highlight, and was wrongly linked to this ticket.
Thu, Aug 8
Math formulas in en:Grüneisen_parameter are still checked for MT abuse.
Wed, Aug 7
@Pginer-WMF should all articles (in all language pairs) added to favorites be showing? The list can potentially be very big.
We employ paging for other lists (In progress and published), but that can hardly work when we need to show suggestions on the same view.
@Pginer-WMF should this be shown to users who are already aware of Content Translation? Since it could be shown multiple times, assuming user accepted first invite, the answer seems to be yes.
With that assumption, I merged patch from @santhosh which allows the invite to be shown to CX users.
Tue, Aug 6
I can reproduce with useskin=minerva on desktop.
Mon, Aug 5
We use GeoIP cookie to get location coordinates, which we then send to geosearch API. Sounds like this happened because the cookie wasn't updated with new location, thus moving to upstream column.
I confirm this still happens.
This is long resolved, just wasn't closed.
From the trace, I see this file (ext.cx.tools.mt.js) is where the error happens. It is never loaded in CX2, thus we can close this.
There are no clear steps to reproduce, just guess that dependencies aren't properly managed, which sometimes causes the file with static method which we try to access not to be loaded.
Since this is CX1 only and doesn't happen in CX2, and given @Pginer-WMF's comment above, I'm closing this.
The link is https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Content_translation/Translating/Translation_quality. When there is Special:MyLanguage in the link, version in the selected language is opened (selected language in ULS at the top right, next to the link to you user page). If there's no translation to your selected language, English is opened.
If translated version is opened, you can see language code after the title in the URL, for example Translation_quality/pt.
Fri, Aug 2
Thanks @Pginer-WMF for detailed and well structured answer. I have one more question, just to make sure I understand.
Thu, Aug 1
Also, what should happen when article is marked as favorite while Suggestions list is opened? Should the transition happen like when it's added from regular suggestion items?
@Pginer-WMF Since same dialog layout is used when user clicks on some suggested article, do we show the bookmark icon in that case as well?
Wed, Jul 31
Tue, Jul 30
Did this as a bonus while completing T115458.