Mon, Oct 7
Thu, Oct 3
@Trizek-WMF, we are around 40% of our response goal, so it would be great to keep recruiting participants!
Tue, Sep 17
Thank you @Trizek-WMF !
Mon, Sep 16
@Trizek-WMF The banner wording in the task description looks great. The survey is live through October 31, so that would be a good end date.
Sep 13 2019
Sep 12 2019
@Trizek-WMF I just sent an email with the one user who offered to make corrections. I do have access to that list, yes!
@Trizek-WMF sorry if I'm not readying this task right-- what specifically are you looking for input on?
Sep 11 2019
@Trizek-WMF We had intended to keep the original deadline for the proofreading (August 23), but with the feedback we are getting about the un-reviewed translations (German, Polish, and Chinese seem to be particularly bad but I imagine I'll hear more about others) I do think we should keep the proofreading open and more actively ask translators with those language capacities for help. Some users with complaints about the translation quality had asked to help, so I will be sharing the review document with them as well. I can make changes as they come in while the survey is still live.
Sep 10 2019
Awesome-- thank you all! I'm resending the failed messages and haven't had an issue yet today.
Sep 9 2019
Is there a way to know whether those messages will ever show up, or should I attempt to send again?
Aug 27 2019
- Nevermind, just saw your message!* @MNeisler could you copy me on that email too?
Aug 21 2019
Thank you @Elitre ! While some community members will receive a link to the survey via email (movement leaders and affiliate representatives), contributors will get a link to the survey via massmessage. These are currently being translated. I have MassMessage rights and an open request to firstname.lastname@example.org for TranslationAdmin rights. Are there other rights I'll need to request?
Aug 19 2019
I have reviewed those pages, but I'm still a bit unclear on the process and code. I met with Sherry earlier today and she recommended that I open a ticket here so that someone from Community Relations could walk through it with me. I'll be using it to distribute the CI survey to many different user lists and it's important that I get it right.
Aug 7 2019
@Trizek-WMF I will take a look at the comms doc this week.
Jul 31 2019
@Trizek-WMF We have confirmation that translation has been started by Qualtrics, and they anticipate that it should be complete by early next week (Hurray!). That will give me enough time to move all the translated items into the spreadsheet by 9 August (Friday of next week), which will keep us on the timeline we were hoping for. Let me know if this timeline still makes sense on your side!
It does look like a duplicate, though it looks like this ticket was stalled in April so I'm not sure if any progress was made that would affect T228548. Theoretically, the CI survey should change far less in the future, and we should have (1) a solid translation of each language version and (2) the information we need for a glossary following completion of T228548. Apologies if I'm misunderstanding the point, but if your question @Qgil is whether this ticket can be closed, then from my perspective yes it can!
Jul 29 2019
@Trizek-WMF I like that format, I'll update the sheet!
Jul 25 2019
@Trizek-WMF, I agree that we need a workflow! I'm working on a similar spreadsheet for the 2019 survey translations to make these processes clear.
Jul 20 2019
No worries, I appreciate it!
Thanks for the tip--I'll update that user page!
Jul 19 2019
We does refer to L&E, this is my user page but I have not been able to get a MediaWiki account linked to that global login (I have the same email that I did when I set this one up as an intern). I'm trying to figure it out, sorry for any confusion.
Jun 6 2019
I'm in, thanks so much for your help!
May 31 2019
@Aklapper yes, I meant WMF! Sorry about that.