Aug 20 2016
I checked it, it is all right, but I'd wait for discussion results: https://sk.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Krčma/Technické#Zmena_menn.C3.A9ho_priestoru_.E2.80.9ERedaktor.E2.80.9C_na_.E2.80.9EU.C5.BEivatel.E2.80.9C
If it will give results I'll let you know.
Could I know who changed it two days ago? Because it is grammaticaly wrong too (it is not in slovak language but in czech).
For years it was only "Redaktor" what is unisex word. Uživatel/Uživatelka and Diskuse s uživatelem/uživatelkou are wrong at all because it could be "Užívateľ/Užívateľka" and "Diskusia s užívateľom/užívateľkou". But we had "Redaktor" for years for all users, it changed to "Uživatel"... just two days ago...
It should be only "Redaktor" and "Diskusia s redaktorom" for talk namespace for all users.