for (String token : tokens) { List elements = Lists.newArrayList(token); suggCM.add(elements); if (token.length() == 1) { Collection confusions = confusion.value().get(token); if (confusions != null) { elements.addAll(confusions); } } }