vagrant: fix hostname config and enable services

"hostnamectl set-hostname" is not enough, it's also needed to
update /etc/hosts

And add comments to the file.

Enable services by copy files instead of link them, and specify
[Install] definitions.

Change-Id: Ia957fdcfd3e1cfd4aaa3d36913394e6255dd279d