[buildservice] Add a cookbook to update the needed images

There's a few of them and doing it manually is tedious, this helps
upload the images to the local docker repository.

Bug: T297090
Signed-off-by: David Caro <dcaro@wikimedia.org>
Change-Id: I2c6873332f0530d2e28a7eb9613bec4d95085e17