cli: Autogenerate image name when not passed
The default image name is now <tool-name>/<tool-name>:latest
E.g. for the tool wm-lol, the default image name becomes:
wm-lol/wm-lol:latest
Bug: T324824
Change-Id: If840df7fb8ac74ea5e651133b89aaed94c103f50