add statsd_exporter config to mathoid

Also make sure to annotate the deployment with the checksum of the
prometheus-statsd.conf file in order to force redeployments when this
file changes

Bug: T205870
Change-Id: Ie58c235e49d9d75995ef8d403e3b81bc523a2844