mathoid: Remove the logging sidecar container

Per T207200 we will be moving away from an approach of having a sidecar
container for the logs. Remove the configuration stanza from values.yaml
and from the deployment. Bump the chart version to reflect that.

Change-Id: I66ffaf11db133bfd6d2305c5c120f543b84fb3a8