Replace deprecated PersonalUrlsHook
This change requires MediaWiki 1.35+.
Bug: T310017 Change-Id: I19c1b42d9a7c76baacfad2632c4f5525532366a9