Reduce distance between notification badges
Notification badges are conceptually closer together than the rest of toolbar elements.
So it makes sense to move them closer visually too.
This is just a small CSS adjustment to compensate for the default margin
that items in the menu get. If there is a cleanner way to achieve the same,
feel free to refactor.