Fix highlighting of grapheme clusters in search snippets

Use Unicode-aware regex to move highlighting boundaries
so that combining characters are not split from their
base characters by highlighting.

Update tests.

Bug: T35242
Change-Id: I64a99055b19d85133031899720b3f0d9d316434f