CommentFormatterTest: Avoid re-serializing the HTML
The code we're testing already produces a string of serialized HTML,
no need to parse and re-serialize it.
As a downside, this test might now spuriously fail if the format of
the output of Parsoid's XMLSerializer changes. Hopefully that won't
happen too often.