cleanup: Remove help panel URL from Help homepage module

The URL is not used anywhere, and makes help panel required,
even when it is actually not needed for anything.

Blocker for T276450, hence marking it with this task.

Bug: T276450
Bug: T273118
Change-Id: I207ce066116226aca60e0e8e547efee500d47bbb