Add login and signup urls to the editor overlay for anons
Bug: T99154 Change-Id: Ie4c707e1bf439c142dcfc2c2bd74e9fed8ffa67b