Replace FancyTree with jsTree

The JS Library FancyTree is using jQuery UI, which is deprecated. Thus
we now use jsTree instead of it. The changes includes handling the
structure of the array passed to the library constructor.

Bug: T248505
Change-Id: Id5359ce2316ac55035ca1e7eb6de55fe4b12e7cf