Hygiene: Remove checkin instrumentation
The "checkin" part of the Popups schema was superseded by the
ReadingDepth schema, the implementation of which is tracked by T155639.
As well as removing all checkin-related code, update the Popups schema
to the latest version - the version that doesn't have the checkin