Let revision bars leave space for the pointer line end border
The end border for the pointer lines can not be displayed because the
bars on the biggest revisions used all the height. This patch reduces
the max height of the bars slightly and refactores the calculating method.