[selenium] Merge some save and preview browser tests

Setting up the conflict is very expensive. Testing some of these
things independent form each other does not gain much.

This also moves one test case that does not really fit into the
spec about save and preview.

Bug: T282935
Change-Id: Ie482e57267790d535e79825820a7543b2f1454ca