Right trim diff text from visible empty lines

Even though the Helper unifies the "\r\n" newlines the view
is build taking CR chars into account. This way even unclean
input can be dealt with.

Bug: T205845
Change-Id: I815062d8451648d3c700685a30f72b376efe4dc4