Further document Thanks gender (both en and qqq), and fix bug
thanks-thank was using plain, but this did not get caught because
the en value did not have a no-op example GENDER. I've added
these to all of them, for both $1 and $2. This also tells translators
they're both available.