[WIP] Add API action for editing elements of a form
TODOs:
- error handling
- extract parsing of "data" (same as in AddForm API)
- return form and lastrevid for UI use
- unit tests for request, parser, etc classes?
Bug: T184409
Change-Id: Ice096f53a09b80aa26d2ced342a7986b82d01998