Use specialised function in browser test
This field is not actually a LookupElement, but a Multiselect and hence
the appropriate function should be used. Also, in a follow-up commit,
the setValueOnLookupElement method will become incompatible with
elements that do not have the lookup mixin in them.