requirements: Fix regression in short form handling
Flip the order of path.Clean() and path.Dir() in the NewFromShort()
constructor. The prior order was stripping directory indicators from the
source path prematurely.
Bug: T263597
Change-Id: I0d76b4632660a8c32fb1c8a7a90b287546271348