build: Configure nyc for code coverage
Bug: T302608 Change-Id: I82ffcfaa6e77450390329a9b90b2cbb7caae5a67