build: Configure nyc for code coverage
Bug: T302605 Change-Id: I2db95c86f3d41ce510a6d010cab4319bbee326f0