Add byte size filter

This also removes the mwapi queries (aside from the initial
seed-finder) in favor of embedding them within the wdqs query.
This allows for the querying and filtering to be performed with
a single query.

Bug: T169102
Change-Id: I271a48aec248d129d8efbbd4e0d562e12193dc2c