API: More i18n cleanup
- Use errorformat for action=login Failed responses in non-BC mode.
- We removed 'messageHtml' from action=rollback's response on error, but left it for success. Remove it there too, it's even less useful.
- We changed action=watch's reporting of errors, but left the mostly-pointless reporting of "success" UI messages. These should be handled on the client side.