mediawiki.api: Use action=query&meta=tokens instead of action=tokens
Follows-up aacdb664a1, which was reverted.
API action=query&meta=tokens has different token types than the old
old token types that now fold into the generic 'csrf'.
Aside from core token types, those added by extensions are no longer
actively used from the old token API.