objectcache: add statsd key metrics to BagOStuff classes
Update SQL, REST, and redis subclasses to emit call count and
payload size metrics for cache key operations. These metrics
are bucketed by cache key collection (similar to WANCache).
Bug: T235705
Change-Id: Icaa3fa1ae9c8b0f664c26ce70b7e1c4fc5f92767